1 00:01:33,106 --> 00:01:36,166 (canto del imán) 2 00:01:42,115 --> 00:01:44,310 (gente charlando) 3 00:01:57,097 --> 00:02:00,430 (empleado) Todo bien. 2:30 mañana. Gracias. Adiós. 4 00:02:01,668 --> 00:02:03,158 Gracias, sargento. 5 00:02:03,236 --> 00:02:05,670 Informe de raciones de caballos, Trigésimo Húsares. 6 00:02:05,739 --> 00:02:07,001 RegimientoI y archivos generales. 7 00:02:07,073 --> 00:02:09,906 Ahora, cada uno de estos botones representa tropas. ¿Lo entiendes? 8 00:02:09,976 --> 00:02:11,204 Sí, señor. Bien. 9 00:02:11,778 --> 00:02:14,440 los botones son más gruesos cerca la Frontera Noroeste. 10 00:02:14,514 --> 00:02:15,845 Oh, sí, siempre. 11 00:02:15,916 --> 00:02:18,384 Tenemos 300 millones personas a proteger. 12 00:02:19,119 --> 00:02:20,916 Y la mayor parte del peligro está ahí. 13 00:02:20,987 --> 00:02:23,455 es tan romantico a un novato como yo. 14 00:02:23,523 --> 00:02:24,820 KipIing y todo eso, sabes. 15 00:02:24,891 --> 00:02:26,222 ¿Romántico? 16 00:02:26,560 --> 00:02:28,323 Bueno, al principio sí. 17 00:02:29,796 --> 00:02:31,855 A-otro botón para moverse. 18 00:02:32,532 --> 00:02:34,659 41.º Lanceros bengalíes. 19 00:02:36,570 --> 00:02:38,663 Aquí, cerca del paso. 20 00:02:38,738 --> 00:02:40,729 ¿El pase? ¿Eso significa...? 21 00:02:40,807 --> 00:02:42,672 no significa nada sino maniobras. 22 00:02:42,742 --> 00:02:45,438 Como CoI. piedra dice en su informe aquí. 23 00:02:49,716 --> 00:02:52,310 (disparo de arma) 24 00:02:53,854 --> 00:02:55,344 Escuchas ese disparo, ¿HamiIton? 25 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 El típico fuego de francotirador, señor. 26 00:02:57,290 --> 00:02:59,724 Sí, y mosquetes Afridi. cada uno de ellos. 27 00:02:59,793 --> 00:03:01,920 ni un tiro de nuestro destacamento. 28 00:03:01,995 --> 00:03:04,555 Bien. Hendrickson un buen soldado. 29 00:03:04,998 --> 00:03:06,124 duro con él, 30 00:03:06,199 --> 00:03:08,929 tener esos cerdos afridi atacando a sus hombres 31 00:03:09,002 --> 00:03:10,765 y no capaz para devolver el fuego. 32 00:03:10,837 --> 00:03:13,305 Bueno, recibirá una citación. si este plan funciona. 33 00:03:13,373 --> 00:03:16,774 Pian es bastante bueno, señor. si fuera alguien pero Mohammed Khan. 34 00:03:17,310 --> 00:03:18,743 (suspiros) Es un perro inteligente. 35 00:03:18,812 --> 00:03:21,713 Sí, por supuesto que lo es. Debería saberlo. 36 00:03:22,249 --> 00:03:24,717 Pero él está mordisqueando en nuestro cebo esta vez. 37 00:03:24,784 --> 00:03:26,513 Y si podemos una vez atraerlo hacia abajo 38 00:03:26,586 --> 00:03:29,020 fuera de esas colinas lo suficientemente lejos, al aire libre 39 00:03:29,089 --> 00:03:31,080 para que podamos cortó su retirada, 40 00:03:31,157 --> 00:03:33,182 ¡Lo tenemos con las manos en la masa! 41 00:03:35,095 --> 00:03:37,290 Y eso es lo que He estado esperando, 42 00:03:37,430 --> 00:03:39,921 durante 15 años, HamiIton. 43 00:03:56,616 --> 00:03:59,551 (cascos de caballo repiqueteando) 44 00:04:06,560 --> 00:04:08,323 (disparo de arma) 45 00:04:12,098 --> 00:04:14,658 Cerdos afridi. cuando nosotros ¿Entrar en acción, Hendrickson? 46 00:04:14,734 --> 00:04:16,793 En ningún caso devolver el fuego. CoI. Órdenes de Stone. 47 00:04:16,870 --> 00:04:17,894 Órdenes de CoIoneI. 48 00:04:24,411 --> 00:04:25,776 Narain Singh. 49 00:04:26,646 --> 00:04:27,908 ¿Ahora podemos empezar algo? 50 00:04:27,981 --> 00:04:29,073 Órdenes de CoIoneI, McGregor. 51 00:04:29,149 --> 00:04:31,083 Pero el viejo tonto No podría haber previsto esto. 52 00:04:31,151 --> 00:04:32,743 Me gustaría tenerte conmigo en una guerra, 53 00:04:32,819 --> 00:04:34,411 pero para tiempos de paz, eres un poco demasiado-- 54 00:04:34,487 --> 00:04:35,647 (disparo) 55 00:04:49,903 --> 00:04:51,165 También... 56 00:04:51,905 --> 00:04:53,497 Demasiado impulsivo. 57 00:04:57,310 --> 00:04:59,107 (bala rebotando) 58 00:05:04,217 --> 00:05:05,411 (silbato) 59 00:05:06,019 --> 00:05:07,077 ¡Ametralladoras! 60 00:05:07,153 --> 00:05:08,916 (habla hindi) 61 00:05:08,989 --> 00:05:10,422 (Explota un insecto) 62 00:05:10,490 --> 00:05:12,117 (soldados charlando) 63 00:05:24,371 --> 00:05:26,066 (disparos de ametralladoras) 64 00:05:28,041 --> 00:05:29,770 (McGregor) ¡Adelante! 65 00:05:32,178 --> 00:05:34,203 (disparos de armas) 66 00:05:39,219 --> 00:05:41,983 (soldados gritando) 67 00:05:47,293 --> 00:05:49,420 (disparos de armas) 68 00:06:00,907 --> 00:06:03,239 (Continúan los disparos) 69 00:06:09,816 --> 00:06:11,340 (soldados gritando) 70 00:06:14,721 --> 00:06:15,847 Muy desafortunado, 71 00:06:15,922 --> 00:06:17,617 el comando entregado a ti. 72 00:06:17,691 --> 00:06:19,556 Por supuesto que no lo hiciste conoce mis ordenes. 73 00:06:19,859 --> 00:06:21,554 Los conocía, señor. 74 00:06:21,628 --> 00:06:23,357 ¿Por qué no ¿les obedeces? 75 00:06:32,138 --> 00:06:34,333 Te llamas a ti mismo ¿Un soldado? 76 00:06:36,843 --> 00:06:38,276 Eso es todo. 77 00:06:44,184 --> 00:06:46,209 El colono conoce la India. McGregor. No lo haces. 78 00:06:46,286 --> 00:06:47,275 Tienes razón, no lo hago. 79 00:06:47,353 --> 00:06:49,116 solo soy un tonto Escocés-canadiense. 80 00:06:49,189 --> 00:06:51,180 Entró en tu atuendo para conseguir acción. 81 00:06:51,257 --> 00:06:52,952 el tiene una baqueta para una columna vertebral. 82 00:06:53,026 --> 00:06:55,927 Es un terror para taladrar, pero cuando llega a la cosa real-- 83 00:06:55,995 --> 00:06:58,088 McGregor, el colono tiene derecho 84 00:06:58,164 --> 00:07:00,826 actuar como mejor le parezca y decir lo que le plazca. 85 00:07:26,493 --> 00:07:28,085 (líder) ¡Monte! 86 00:07:32,432 --> 00:07:34,229 (hombre exclamando) 87 00:07:47,380 --> 00:07:49,177 Una cosa más, señor. 88 00:07:50,116 --> 00:07:52,846 Llegan dos reemplazos hoy desde Delhi. 89 00:07:53,586 --> 00:07:54,644 Papeleo. 90 00:07:56,556 --> 00:07:59,184 cuando entramos el regimiento cuando eran niños, 91 00:07:59,259 --> 00:08:02,023 no sabíamos que esto Eran nueve décimas partes de soldados. 92 00:08:02,095 --> 00:08:03,084 No. 93 00:08:03,630 --> 00:08:06,394 Pensamos y actuamos Más bien como McGregor. 94 00:08:06,466 --> 00:08:07,626 Mmm. 95 00:08:08,501 --> 00:08:10,162 ¿Qué pasa con estos dos reemplazos? 96 00:08:10,236 --> 00:08:11,669 ¿Qué están enviando? a nosotros ahora? 97 00:08:11,738 --> 00:08:13,729 De los BIues: Teniente Forsythe. 98 00:08:13,807 --> 00:08:16,332 Los BIues, ¿eh? Bueno, eso es Un regimiento de moda. 99 00:08:16,409 --> 00:08:19,037 Todos escupen y pulen. ¿Quién es el otro? 100 00:08:19,112 --> 00:08:21,512 De Sandhurst: Teniente Stone. 101 00:08:22,015 --> 00:08:22,982 ¿Qué? 102 00:08:23,049 --> 00:08:24,607 ¿De Sandhurst? 103 00:08:24,684 --> 00:08:26,982 Qué, me están enviando un cachorro joven, 104 00:08:27,053 --> 00:08:30,216 no seco detrás las orejas todavía? ¿Sin condimentar? 105 00:08:30,290 --> 00:08:32,485 Directamente desde, fr-del colegio militar 106 00:08:32,559 --> 00:08:33,787 a la frontera? 107 00:08:34,327 --> 00:08:35,885 Oh, bendita sea. 108 00:08:36,129 --> 00:08:38,188 Mmmm, ¿qué dijiste? su nombre era? 109 00:08:38,264 --> 00:08:40,164 Donald Stone, señor. Mmm. 110 00:08:44,871 --> 00:08:46,463 ¿Y quién te preguntó? interferir 111 00:08:46,539 --> 00:08:47,733 en mis asuntos personales? 112 00:08:47,807 --> 00:08:49,570 ¿Lo olvidarás? que eres mi coloneo 113 00:08:49,642 --> 00:08:50,904 ¿Por un momento, señor? 114 00:08:52,612 --> 00:08:53,738 Sí. 115 00:08:57,750 --> 00:08:59,308 Mira aquí, Tom. 116 00:08:59,385 --> 00:09:01,979 En unos dos años, Estarás retirado. 117 00:09:03,056 --> 00:09:04,580 Entonces enviaste por mi hijo 118 00:09:04,657 --> 00:09:06,784 porque sientes lo siento para mi ¿es eso? 119 00:09:06,860 --> 00:09:08,122 En absoluto. 120 00:09:08,194 --> 00:09:10,822 La idea era mantener el nombre de piedra 121 00:09:10,897 --> 00:09:13,195 en el 41 después de que te hayas ido. 122 00:09:13,666 --> 00:09:16,726 No hay lugar para sentimentalismo en el ejército. 123 00:09:19,472 --> 00:09:22,498 No es justo enviarlo a casa. sin juicio. 124 00:09:23,943 --> 00:09:25,342 (murmurando) 125 00:09:25,845 --> 00:09:28,177 Aún así, estará a la altura. a mis estándares, 126 00:09:28,248 --> 00:09:29,510 o sale. 127 00:09:29,582 --> 00:09:30,571 Por supuesto. 128 00:09:30,650 --> 00:09:33,016 Y a la primera señal de favoritismo, 129 00:09:33,119 --> 00:09:35,280 de usted o de cualquier otra persona, 130 00:09:36,055 --> 00:09:37,613 Habrá problemas. 131 00:09:37,790 --> 00:09:40,281 (CoIoneI) Y esa es una orden Mayor HamiIton. 132 00:09:47,533 --> 00:09:49,296 Tal como dijiste, Mayor. 133 00:09:49,369 --> 00:09:50,927 Son los CoIoneI privilegio 134 00:09:51,004 --> 00:09:52,369 hacer y decir lo que quiera. 135 00:09:54,040 --> 00:09:56,770 McGregor, te encontrarás los dos oficiales de reemplazo esta mañana. 136 00:09:56,843 --> 00:09:58,367 Lts. Forsythe y Stone. 137 00:09:58,444 --> 00:10:00,139 Sí, señor. ¿Piedra S? 138 00:10:01,080 --> 00:10:02,138 Su hijo. 139 00:10:02,482 --> 00:10:03,710 ¿Su qué? 140 00:10:03,783 --> 00:10:05,250 Dije, su hijo. 141 00:10:06,819 --> 00:10:08,343 (se ríe) 142 00:10:08,421 --> 00:10:12,187 No puedo imaginar al viejo Ramrod haber sido alguna vez tan humano. 143 00:10:14,460 --> 00:10:16,621 El tren llega a las 10:30, Sr. McGregor. 144 00:10:16,696 --> 00:10:18,061 Sí, señor. 145 00:10:21,901 --> 00:10:23,334 (la puerta se cierra) 146 00:10:25,905 --> 00:10:28,601 Señora, usted se casará conmigo Martes 29. 147 00:10:28,675 --> 00:10:31,075 Estar en la iglesia a las 10:00. Esa es una orden. 148 00:10:31,144 --> 00:10:34,807 Además, Estás vestido incorrectamente. 149 00:10:36,482 --> 00:10:37,642 Ja ja. 150 00:10:40,520 --> 00:10:42,715 ¿Querías ¿Quieres hablar conmigo, McGregor? 151 00:10:42,789 --> 00:10:44,120 No, señor. 152 00:10:48,027 --> 00:10:50,359 (toque de bocina de tren) 153 00:10:56,135 --> 00:10:58,069 (las campanas suenan) 154 00:10:58,871 --> 00:11:00,463 (gente charlando) 155 00:11:05,979 --> 00:11:07,276 Espero que sea un buen seguidor. 156 00:11:07,347 --> 00:11:09,008 No lo será. Baqueta. 157 00:11:09,082 --> 00:11:10,344 ¿Disculpe? 158 00:11:10,416 --> 00:11:12,941 Una piedra no es suficiente. Tenemos que tener dos. 159 00:11:13,820 --> 00:11:15,754 (habla hindi) 160 00:11:17,256 --> 00:11:20,020 Ahí está, el propio Ramrod más joven. 161 00:11:20,493 --> 00:11:22,859 ¿Todo estaba bien? Gracias, señor. 162 00:11:23,763 --> 00:11:26,960 No podría ser nadie más. Tan seguro de sí mismo como... 163 00:11:27,800 --> 00:11:29,495 mira el camino saltan por él. 164 00:11:29,569 --> 00:11:32,231 Mira su equipaje, todo regular. 165 00:11:32,438 --> 00:11:35,464 Bueno, vamos, Terminemos con esto. 166 00:11:35,541 --> 00:11:37,372 No, tengo Un pequeño negocio. 167 00:11:37,443 --> 00:11:39,536 obtienes tus preciosos reemplazos. 168 00:11:43,883 --> 00:11:45,908 (gente charlando) 169 00:11:47,720 --> 00:11:50,052 Soy McGregor, Lanceros, enviado a conocerte. 170 00:11:50,123 --> 00:11:52,751 Oh, algo así comité de recepción, ¿eh? 171 00:11:53,493 --> 00:11:55,586 es bueno saber Me esperaban. 172 00:11:56,062 --> 00:11:58,997 El regimiento ha estado practicamente sin aliento durante una semana. 173 00:11:59,065 --> 00:12:00,259 ¿Oh? 174 00:12:00,333 --> 00:12:02,164 Viajando ligero, ¿eh? 175 00:12:02,468 --> 00:12:04,868 (habla hindi) 176 00:12:06,472 --> 00:12:09,771 Bueno, verás, esperaba para quedarme un rato. 177 00:12:09,842 --> 00:12:11,810 Eso es si no lo haces importa demasiado. 178 00:12:11,878 --> 00:12:13,846 Está bien conmigo. 179 00:12:15,815 --> 00:12:16,941 Adiós. 180 00:12:17,016 --> 00:12:19,007 Y muchas gracias por ser tan amable. 181 00:12:19,085 --> 00:12:20,074 En absoluto. 182 00:12:20,153 --> 00:12:22,246 (Piedra) Tu equipaje y todo ¿Todo cuidado? 183 00:12:22,321 --> 00:12:23,583 (leyes) Todo, gracias. 184 00:12:23,656 --> 00:12:25,214 ¿Puedo presentarle al Sr. McGregor, ¿Señorita Leys? 185 00:12:25,291 --> 00:12:26,952 Muy feliz. ¿Cómo estás? 186 00:12:27,026 --> 00:12:27,958 Adiós. 187 00:12:28,027 --> 00:12:29,392 Adiós. Adiós. 188 00:12:30,263 --> 00:12:31,821 (gente charlando) 189 00:12:32,298 --> 00:12:33,458 ¿Quién es ella? 190 00:12:33,533 --> 00:12:36,434 La conocí en el tren si no te importa. 191 00:12:37,270 --> 00:12:39,864 Malos negocios hablando a gente extraña aquí. 192 00:12:39,939 --> 00:12:41,099 Ya sabes, esto es la India. 193 00:12:41,174 --> 00:12:43,108 No sabes quienes son, y tu podrías-- 194 00:12:43,176 --> 00:12:46,202 Ah, ya veo. Hermosa espía se encuentra el joven oficial Lancer, 195 00:12:46,279 --> 00:12:49,442 lo hace regalar importantes secretos militares. 196 00:12:49,515 --> 00:12:51,483 El Imperio se desmorona. 197 00:12:51,751 --> 00:12:54,584 Melodrama, mi querido McGregor, meIodrama. 198 00:12:55,621 --> 00:12:58,283 Puede que no sea tan divertido Como suena, Sr. Stone. 199 00:12:58,357 --> 00:12:59,949 no supongo te importa, 200 00:13:00,026 --> 00:13:01,584 pero mi nombre no es Stone. 201 00:13:03,262 --> 00:13:05,127 ¿No? No, es Forsythe. 202 00:13:06,432 --> 00:13:08,229 (gente charlando) 203 00:13:08,301 --> 00:13:10,792 Bueno, entonces, Ese debe ser Stone. 204 00:13:10,870 --> 00:13:13,839 Eso es muy bueno, ¿sabes? Eso es realmente muy bueno. 205 00:13:13,906 --> 00:13:15,396 Es casi brillante. 206 00:13:17,610 --> 00:13:20,135 ¿Piedra? Soy McGregor, enviado a conocerte. 207 00:13:20,213 --> 00:13:22,204 Eso es muy amable de tu parte. 208 00:13:23,716 --> 00:13:25,206 Stone, le presento al señor, eh... 209 00:13:25,284 --> 00:13:26,751 ¿Qué dijiste? tu nombre era? 210 00:13:26,819 --> 00:13:28,081 Forsythe. 211 00:13:28,421 --> 00:13:30,389 Sr. Stone, Sr. Fort. 212 00:13:30,456 --> 00:13:34,017 Nos conocimos en el tren y el nombre es Forsythe. 213 00:13:34,727 --> 00:13:36,558 Demasiado calor para Forsythe. 214 00:13:36,629 --> 00:13:40,065 Fuerte, Piedra. Piedra, Fuerte. 215 00:13:41,501 --> 00:13:43,901 Fuerte de Piedra. Y eso es gracioso. 216 00:13:44,670 --> 00:13:48,071 Si ustedes dos quieren abrazados el uno al otro, Yo me ocuparé de tu equipaje. 217 00:13:48,141 --> 00:13:49,972 (habla hindi) 218 00:13:52,812 --> 00:13:54,370 Campesino campesino. 219 00:13:54,914 --> 00:13:56,313 Muy amigable. 220 00:13:56,382 --> 00:13:57,713 ¿No es así? 221 00:13:57,783 --> 00:13:59,216 ¿Qué es exactamente? Siempre lo he imaginado 222 00:13:59,285 --> 00:14:01,810 un verdadero oficial en la frontera sería como. 223 00:14:04,257 --> 00:14:06,157 Bueno, mi madre me mantuvo en los estados 224 00:14:06,225 --> 00:14:08,193 hasta que le hice enviarme a Sandhurst. 225 00:14:08,261 --> 00:14:10,126 He golpeado un poco en los Estados Unidos. 226 00:14:10,196 --> 00:14:11,595 Escocés-canadiense, yo mismo. 227 00:14:11,664 --> 00:14:14,132 ¿Qué es esto en lo que estoy? ¿La Legión Extranjera? 228 00:14:14,200 --> 00:14:15,531 (Risas) 229 00:14:15,868 --> 00:14:18,336 Ni siquiera pensé mi padre sabia Yo estaba en Sandhurst, 230 00:14:18,404 --> 00:14:19,803 Hasta que esto pasó. 231 00:14:19,872 --> 00:14:21,066 ¿Qué? 232 00:14:21,140 --> 00:14:23,199 Su envío para mí a su regimiento. 233 00:14:23,276 --> 00:14:24,300 ¿Oh? 234 00:14:24,377 --> 00:14:26,743 Más o menos, continúa nuestra tradición, ¿sabes? 235 00:14:35,788 --> 00:14:37,915 Naim Shah, tu sirviente, Piedra. 236 00:14:37,990 --> 00:14:38,979 (habla hindi) 237 00:14:39,058 --> 00:14:40,855 Alli Hamdi, tuyo. 238 00:14:40,927 --> 00:14:42,394 (habla hindi) 239 00:14:42,461 --> 00:14:44,827 El vigilante nocturno, el aguador, el barrendero. 240 00:14:44,897 --> 00:14:46,762 puedes contratar el resto más tarde. 241 00:14:46,832 --> 00:14:49,392 ""(pipa del encantador de serpientes jugando) 242 00:14:54,607 --> 00:14:57,735 (gritando en hindi) 243 00:14:59,845 --> 00:15:01,472 Esas cosas me duelen los oídos. 244 00:15:01,547 --> 00:15:02,571 Eso es extraño. 245 00:15:02,648 --> 00:15:05,378 me suenan Como una gaita escocesa. 246 00:15:12,992 --> 00:15:14,857 Tu habitación, Stone. 247 00:15:16,062 --> 00:15:17,620 (habla hindi) 248 00:15:17,697 --> 00:15:20,359 ""(pipa del encantador de serpientes jugando) 249 00:15:30,176 --> 00:15:33,976 Bonita, ¿eh? Y calmante. Pensé que podría entretenerte. 250 00:15:34,046 --> 00:15:36,708 Un aire escocés salvaje. Te recuerda a casa. 251 00:15:37,783 --> 00:15:39,182 Tu habitación. 252 00:15:40,853 --> 00:15:42,252 alguien escriturado toda esta basura 253 00:15:42,321 --> 00:15:44,289 al sur ¿Museo de Kensington? 254 00:15:44,890 --> 00:15:47,723 Esa basura representa las pertenencias personales 255 00:15:47,793 --> 00:15:49,784 del hombre al que estás reemplazando. 256 00:15:49,862 --> 00:15:51,887 Muerto en la frontera El mes pasado. 257 00:15:51,964 --> 00:15:53,727 Ah, lo siento. 258 00:16:01,807 --> 00:16:04,742 Oh, McGregor, ¿mi...? 259 00:16:05,144 --> 00:16:08,636 Uh, el coronel, digo cualquier cosa. ¿A qué hora me vería? 260 00:16:08,714 --> 00:16:11,740 No, no lo hizo. Y mi suposición es No te verá hasta Durbar. 261 00:16:11,817 --> 00:16:13,011 Oh. 262 00:16:13,085 --> 00:16:14,450 No dejes que eso deprimirte. 263 00:16:14,520 --> 00:16:17,683 El viejo... El viejo Una pegatina para la burocracia. 264 00:16:35,141 --> 00:16:38,133 Durbar. Errores. 265 00:16:38,277 --> 00:16:41,440 Y esa es una orden. Baqueta. 266 00:16:46,552 --> 00:16:47,951 Durbar. 267 00:16:48,020 --> 00:16:50,750 Oh, ¿ya? Estaré contigo. 268 00:16:51,724 --> 00:16:52,713 quiero que me ayudes 269 00:16:52,792 --> 00:16:54,384 para mantenerlos en buen estado. 270 00:16:54,694 --> 00:16:56,025 Sigues brillando 271 00:16:56,095 --> 00:16:57,756 y yo, eh, mantenlos sucios. 272 00:16:58,364 --> 00:16:59,661 Durbar. 273 00:17:01,200 --> 00:17:03,168 Cuando estés listo, sahib. 274 00:17:03,669 --> 00:17:05,534 Gracias, antigua colonia. 275 00:17:10,109 --> 00:17:11,542 Durbar, Barrett. 276 00:17:11,610 --> 00:17:13,373 Hoy no, viejo. 277 00:17:15,715 --> 00:17:17,046 ¿A dónde vamos ahora? 278 00:17:17,116 --> 00:17:18,777 Más allá de la frontera. 279 00:17:20,219 --> 00:17:22,016 deseo Seguí el consejo de mi madre. 280 00:17:22,088 --> 00:17:24,113 y se unió a la iglesia en lugar del ejército. 281 00:17:24,190 --> 00:17:25,418 deseo Yo tenía el trabajo. 282 00:17:25,491 --> 00:17:28,358 ¿Cree el CoIone? eres el único aquí ¿Quién habla pushtu? 283 00:17:28,427 --> 00:17:29,985 quien sabe ¿Qué piensa el coronel? 284 00:17:30,062 --> 00:17:33,156 Estoy de acuerdo contigo en eso. Bueno, buena suerte. 285 00:17:33,666 --> 00:17:35,156 Gracias, mac. 286 00:17:49,515 --> 00:17:51,540 ¡Rueda izquierda, gira! 287 00:17:54,019 --> 00:17:56,419 ¡Rueda izquierda, gira! 288 00:17:59,825 --> 00:18:01,725 (HamiIton) Buena cabeza, ¿eh? Sí. 289 00:18:01,794 --> 00:18:03,193 (hombre) ¿Cuántos años tiene, mayor? 290 00:18:03,262 --> 00:18:04,559 (HamiIton) Piezas, hombres. 291 00:18:05,765 --> 00:18:07,164 Buenos días, caballeros. 292 00:18:07,233 --> 00:18:09,428 Buenos días, señor. 293 00:18:23,382 --> 00:18:25,373 (cascos de caballo repiqueteando) 294 00:18:41,901 --> 00:18:43,334 ¿Qué es esto? 295 00:18:43,669 --> 00:18:45,136 (habla hindi) 296 00:18:45,204 --> 00:18:47,263 Un Afridi Ghazi, Colonel sahib. 297 00:18:47,339 --> 00:18:50,570 Atrapado en los cuartos del Capitán Norton, con esto. 298 00:18:50,643 --> 00:18:52,008 ¿Algo robado? 299 00:18:52,077 --> 00:18:54,307 Quería matar Capitán Norton. 300 00:18:54,480 --> 00:18:57,847 Dijo que el capitán Norton durmió. con los pies hacia La Meca. 301 00:19:00,152 --> 00:19:02,643 Hay árboles, y tenemos cuerda. 302 00:19:02,888 --> 00:19:04,480 ¿Qué tienes que decir? 303 00:19:06,559 --> 00:19:08,493 (habla hindi) 304 00:19:10,095 --> 00:19:11,221 Ah. 305 00:19:12,031 --> 00:19:14,124 Llévalo y colgarlo de un árbol, 306 00:19:14,200 --> 00:19:17,533 y luego coser el cadáver en la piel de un cerdo. 307 00:19:18,370 --> 00:19:21,533 (habla hindi) 308 00:19:25,644 --> 00:19:28,169 (exclamando en pushti) 309 00:19:32,718 --> 00:19:35,744 Bueno, eso es lo que le pasara a el si lo vuelve a intentar. 310 00:19:35,821 --> 00:19:37,345 Le dices que y lo dejé ir. 311 00:19:37,423 --> 00:19:40,483 (HamzuIIa habla hindi) 312 00:19:41,894 --> 00:19:43,521 (exclamando en pushti) 313 00:19:44,430 --> 00:19:46,091 Él no parece Como cerdos. 314 00:19:46,165 --> 00:19:47,462 Si eso pasó, en el cielo 315 00:19:47,533 --> 00:19:50,525 No conseguiría las 48 doncellas. asignado por todos. 316 00:19:50,603 --> 00:19:51,934 Tsk, tsk, tsk. Triste. 317 00:19:54,406 --> 00:19:55,634 (CoIoneI) Capitán Norton. 318 00:19:55,708 --> 00:19:57,471 ¿Sí, señor? ¿Tienes una brújula? 319 00:19:57,543 --> 00:19:58,840 Sí, señor. 320 00:19:59,111 --> 00:20:01,170 cambiar la direccion de tu cama. 321 00:20:01,247 --> 00:20:02,578 Sí, señor. 322 00:20:02,715 --> 00:20:04,307 Sí, eso es todo. 323 00:20:05,484 --> 00:20:07,008 Sr. McGregor. 324 00:20:08,287 --> 00:20:10,152 ¿Los dos reemplazos? 325 00:20:11,023 --> 00:20:13,184 Sr. Forsythe, de las BIues, 326 00:20:14,627 --> 00:20:16,652 Señor piedra, de Sandhurst. 327 00:20:18,097 --> 00:20:20,861 De los BIues, ¿eh? Así es. 328 00:20:21,634 --> 00:20:24,228 Bueno, eso es Un regimiento de moda. 329 00:20:24,303 --> 00:20:26,931 Me temo, señor Forsythe, Nos encontrarás diferentes. 330 00:20:27,006 --> 00:20:28,598 tenemos una reputacion como soldados, 331 00:20:28,674 --> 00:20:29,971 y estamos orgullosos de ello. 332 00:20:32,545 --> 00:20:33,944 Sr. Piedra. 333 00:20:35,414 --> 00:20:37,541 has venido a nosotros directo desde Sandhurst, 334 00:20:37,616 --> 00:20:39,607 sin servicio previo. 335 00:20:39,685 --> 00:20:41,152 ¿Es eso correcto? 336 00:20:41,220 --> 00:20:42,448 Sí, señor. 337 00:20:42,521 --> 00:20:45,752 Sí. Bueno, tienes Hay mucho que aprender. 338 00:20:46,492 --> 00:20:48,221 (CoIoneI) Y confío en que tú, 339 00:20:48,294 --> 00:20:50,455 y tu también Sr. Forsythe, 340 00:20:50,529 --> 00:20:52,759 Estaré a la altura a nuestros requerimientos. 341 00:20:53,265 --> 00:20:54,698 Eso es todo, caballeros. 342 00:21:04,743 --> 00:21:06,938 (todos charlando) 343 00:21:07,580 --> 00:21:09,207 Viejo y crujiente... 344 00:21:10,249 --> 00:21:11,648 Lo siento. 345 00:21:13,519 --> 00:21:15,646 ¿Se acabó? ¿Eso es todo? 346 00:21:16,288 --> 00:21:17,687 Eso es todo. 347 00:21:23,629 --> 00:21:24,823 Teniente Stone. 348 00:21:24,897 --> 00:21:26,091 ¿Sí, señor? 349 00:21:36,408 --> 00:21:37,705 El coronel olvidó algo. 350 00:21:37,776 --> 00:21:39,266 te quiero para llevarle esto. 351 00:21:43,649 --> 00:21:44,980 Sí, señor. 352 00:21:54,526 --> 00:21:55,959 ¿Qué es tan gracioso? Eres. 353 00:21:56,028 --> 00:21:57,017 (Risas) 354 00:21:57,096 --> 00:21:59,428 Así que el soldado rudo tiene un corazón de oro. 355 00:22:00,566 --> 00:22:03,126 No importa, sale en todos nosotros. 356 00:22:03,202 --> 00:22:04,226 Es el instinto maternal. 357 00:22:27,126 --> 00:22:28,787 ¿Es esto, señor? 358 00:22:29,628 --> 00:22:30,822 ¿Qué? 359 00:22:42,341 --> 00:22:43,603 donde hiciste ¿entiendes esto? 360 00:22:43,676 --> 00:22:45,735 El señor McGregor me ordenó para entregárselo, señor. 361 00:22:45,811 --> 00:22:47,711 ¡Qué infernal descaro! 362 00:22:47,780 --> 00:22:49,645 No, eh, tú no. 363 00:22:50,449 --> 00:22:52,178 No... no... no tú. 364 00:22:53,318 --> 00:22:56,185 ¿Cómo está? ¿Cómo...? ¿Cómo está tu madre? 365 00:22:57,056 --> 00:22:58,353 Muy bien, señor. 366 00:22:58,424 --> 00:22:59,857 Bien, bien. 367 00:23:00,159 --> 00:23:02,218 ella siempre Odiaba al ejército. 368 00:23:02,594 --> 00:23:04,528 Yo-yo no entiendo ¿Por qué alguna vez te dejó? 369 00:23:04,596 --> 00:23:05,893 pasar por Sandhurst. 370 00:23:06,632 --> 00:23:08,031 Tenía que hacerlo. 371 00:23:08,100 --> 00:23:11,228 Seguí persiguiéndola al respecto. desde que estaba tan drogado. 372 00:23:11,303 --> 00:23:13,567 ¿Oh? quería ser Un soldado, ¿eh? 373 00:23:13,639 --> 00:23:16,301 Siempre hemos sido soldados. durante generaciones. 374 00:23:16,375 --> 00:23:17,672 Sí. 375 00:23:17,743 --> 00:23:20,337 Aún así, aún no lo eres, ¿sabes? 376 00:23:20,713 --> 00:23:22,044 Sí, señor. 377 00:23:22,214 --> 00:23:25,012 De verdad, tú, eh, no deberías estar aquí. 378 00:23:25,084 --> 00:23:27,109 Uh, no en la Frontera. 379 00:23:27,720 --> 00:23:29,278 Pero estoy aquí, señor. 380 00:23:29,354 --> 00:23:32,118 Sí, pero, eh, no intentes aprovecharte. 381 00:23:32,191 --> 00:23:33,783 no esperes cualquier favoritismo. 382 00:23:33,859 --> 00:23:35,121 Yo no, señor. 383 00:23:35,194 --> 00:23:37,662 yo, eh, Yo-yo--me alegro de verte, 384 00:23:37,730 --> 00:23:39,027 claro, y yo... 385 00:23:39,098 --> 00:23:41,999 Lamento que la situación hace cualquier tipo de, 386 00:23:42,067 --> 00:23:46,367 uh, o-de, uh, la relación social es imposible. 387 00:23:49,141 --> 00:23:51,302 Y yo-yo, eh... 388 00:23:51,443 --> 00:23:53,377 ¡No, no, espera! E-espera. 389 00:23:53,445 --> 00:23:55,436 Vuelve un momento. 390 00:23:57,549 --> 00:24:00,279 Verás, eh, esta frontera, 391 00:24:00,719 --> 00:24:02,687 no es lo mismo como servicio a domicilio. 392 00:24:02,755 --> 00:24:04,222 No hay lugar para un cachorro. 393 00:24:04,289 --> 00:24:06,416 un hombre tiene para ser sazonado. 394 00:24:06,492 --> 00:24:08,722 tienes que empezar desde abajo. 395 00:24:08,827 --> 00:24:11,819 Aprende todo, y si no estás a la altura, 396 00:24:11,930 --> 00:24:13,090 fuera. 397 00:24:13,165 --> 00:24:15,156 el servicio viene primero. 398 00:24:16,201 --> 00:24:19,034 algo que tu madre Nunca lo entendí. 399 00:24:19,738 --> 00:24:21,069 Sí, señor. 400 00:24:22,875 --> 00:24:24,308 ¿Eso es todo, señor? 401 00:24:24,376 --> 00:24:26,776 ¿Qué? Eh, eh, sí. 402 00:24:27,045 --> 00:24:29,878 S-Sí, eso es todo. Eso es todo. 403 00:24:32,084 --> 00:24:34,052 Me alegro mucho de ver... 404 00:24:50,803 --> 00:24:52,100 Pobre chico. 405 00:24:52,538 --> 00:24:54,597 pensé si los tengo solos... 406 00:24:55,174 --> 00:24:57,802 Pero el viejo Tiene agua helada en las venas. 407 00:24:57,876 --> 00:24:59,639 no lo sabes El coronel McGregor. 408 00:24:59,711 --> 00:25:00,973 Tú tampoco. 409 00:25:01,046 --> 00:25:02,741 Sr. McGregor. Sí, señor. 410 00:25:02,815 --> 00:25:05,613 como comenté a uno de mis otros oficiales esta mañana, 411 00:25:05,684 --> 00:25:08,812 no hay lugar para Sentimentalismo en el ejército. 412 00:25:09,254 --> 00:25:10,915 Ni sentimentalismo 413 00:25:10,989 --> 00:25:13,219 ni impertinencia, Sr. McGregor. 414 00:25:31,310 --> 00:25:32,607 Piedra. 415 00:25:38,450 --> 00:25:40,884 Interesante, el durbar, ¿no es así? 416 00:25:41,553 --> 00:25:43,282 lo siento Te envié allí. 417 00:25:43,355 --> 00:25:44,879 Debería haberlo sabido mejor. 418 00:25:44,957 --> 00:25:46,925 debería haber sabido cómo te trataría. 419 00:25:46,992 --> 00:25:48,425 ¿Qué es un hijo para él? 420 00:25:48,493 --> 00:25:49,892 comparado con ¿Su maldito regimiento? 421 00:25:49,962 --> 00:25:51,190 Rigorista. Baqueta. 422 00:25:51,263 --> 00:25:52,890 Eso es lo que es. Todo el mundo lo sabe. 423 00:25:52,965 --> 00:25:54,364 Tú también podrías acostumbrarse. 424 00:25:54,433 --> 00:25:55,991 Eso es mentira. 425 00:25:58,670 --> 00:25:59,830 lo siento 426 00:25:59,905 --> 00:26:02,237 No puedo mantener la boca cerrada. Ese es mi problema. 427 00:26:03,675 --> 00:26:06,075 El mayor tonto del ejército. Lo lamento. 428 00:26:07,579 --> 00:26:09,604 Eso es todo-- Muy bien, Mac. 429 00:26:13,852 --> 00:26:18,414 (Forsythe) "Claro que amo a la querida plata que brilla en su cabello" 430 00:26:18,657 --> 00:26:20,955 " Y la frente eso esta todo surcado" 431 00:26:21,026 --> 00:26:22,653 " y arrugado con cuidado " 432 00:26:22,728 --> 00:26:25,390 ""(tarareando) 433 00:26:26,698 --> 00:26:30,657 "Oh, Dios te bendiga y mantenerte " 434 00:26:30,736 --> 00:26:33,000 " Madre McGregor "" 435 00:26:40,913 --> 00:26:43,882 Ahora, cuando llega una tropa en movimiento, 436 00:26:44,316 --> 00:26:46,443 ¿Qué hacen los líderes de las tropas? ¿Estoy atento a? 437 00:26:46,585 --> 00:26:48,143 Señor piedra, Te hice una pregunta. 438 00:26:48,220 --> 00:26:49,244 Sí, señor. 439 00:26:49,821 --> 00:26:51,049 (choque metálico) 440 00:26:51,123 --> 00:26:52,181 (resoplando) 441 00:26:52,257 --> 00:26:54,919 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 442 00:26:56,528 --> 00:26:57,722 Lo entendí todo ese tiempo. 443 00:26:57,796 --> 00:26:58,785 Todo bien. 444 00:27:03,602 --> 00:27:05,194 (relinchos de caballo) 445 00:27:12,844 --> 00:27:15,438 La ropa de cama debe ser cambiado, Sr. Stone. 446 00:27:16,081 --> 00:27:18,072 Sí, ya veo, Risaldar Mayor. 447 00:27:18,650 --> 00:27:20,845 No tenemos estos Garrapatas bestiales en Inglaterra. 448 00:27:23,255 --> 00:27:26,190 Sargento, tenga esto Herradura atendida. 449 00:27:26,258 --> 00:27:27,623 (habla hindi) 450 00:27:29,227 --> 00:27:30,888 (McGregor) ¡Vamos! 451 00:27:31,797 --> 00:27:33,264 (todos gritando) 452 00:27:40,739 --> 00:27:43,003 Dale un buen paseo mientras se refresca. 453 00:27:44,209 --> 00:27:45,870 (caballo relinchando) 454 00:27:48,046 --> 00:27:49,673 (cascos de caballo repiqueteando) 455 00:27:50,515 --> 00:27:52,039 Un buen hombre, Forsythe. 456 00:27:52,117 --> 00:27:53,744 (Forsythe) ¡Salta! 457 00:27:55,153 --> 00:27:56,950 ver el camino ¿Él dio ese salto? 458 00:27:57,022 --> 00:27:59,582 Si, les enseñan para saltar en las BIues. 459 00:27:59,658 --> 00:28:01,319 Sí. Sí, ¿qué? 460 00:28:02,327 --> 00:28:03,453 Oh. 461 00:28:11,069 --> 00:28:12,593 Buen trabajo, Forsythe. 462 00:28:12,671 --> 00:28:14,263 Gracias, señor. 463 00:28:15,774 --> 00:28:18,572 Sr. McGregor, Estás vestido incorrectamente. 464 00:28:18,744 --> 00:28:20,041 Lo siento, señor. 465 00:28:31,223 --> 00:28:33,054 Ese fue un buen salto lo hiciste, Mac. 466 00:28:33,125 --> 00:28:34,387 Gracias. Hola, piedra. 467 00:28:34,459 --> 00:28:35,448 Hola. 468 00:28:35,527 --> 00:28:37,188 Hombre notable, tu padre. 469 00:28:37,262 --> 00:28:39,321 Conoce a un buen soldado. cuando ve uno. 470 00:28:39,798 --> 00:28:41,663 También aprecia la pulcritud. 471 00:28:42,968 --> 00:28:44,697 Bueno, ¿Qué tal un poco de whisky? 472 00:28:45,137 --> 00:28:47,662 Gracias. no he terminado inspección todavía. 473 00:28:48,006 --> 00:28:50,873 Diez minutos para sus espaldas y cinco para sus barrigas. 474 00:28:50,942 --> 00:28:53,103 ese es el orden de aseo. 475 00:28:53,979 --> 00:28:56,072 muy conmovedor, la devoción del Iad. 476 00:28:56,715 --> 00:28:59,548 Debe calentar la madre berberechos de tu corazón. 477 00:28:59,618 --> 00:29:00,778 ¿Eh, McGregor? 478 00:29:07,692 --> 00:29:10,252 ¿Qué hay de tirar? unas cuantas clavijas conmigo, ¿eh? 479 00:29:11,329 --> 00:29:12,921 Estoy a favor de ello. Vamos. 480 00:29:12,998 --> 00:29:14,761 Bueno, eh, ¿Qué tal 10 rupias? 481 00:29:14,833 --> 00:29:15,891 Que sean 20. 482 00:29:21,773 --> 00:29:22,705 ¿Listo? 483 00:29:22,774 --> 00:29:23,900 Siempre que digas. 484 00:29:44,529 --> 00:29:46,360 Deberían hacer Esas clavijas son más pequeñas. 485 00:29:46,431 --> 00:29:47,989 Sé más deportivo con ello, ¿eh? 486 00:29:49,534 --> 00:29:52,697 " Oh, él voló por el aire" 487 00:29:52,771 --> 00:29:54,705 "Con el mayor de facilidad " 488 00:29:54,773 --> 00:29:58,903 " Y el joven atrevido me debe 20 rupias "" 489 00:30:04,282 --> 00:30:06,216 (canto del imán) 490 00:30:22,200 --> 00:30:23,997 ¿Tomar un poco de té, Stone? 491 00:30:24,069 --> 00:30:25,536 No, gracias. 492 00:30:31,343 --> 00:30:33,743 (el imán continúa cantando) 493 00:30:35,680 --> 00:30:37,443 Llámalo por primera vez en el baño. 494 00:30:37,516 --> 00:30:38,483 Cabezas. 495 00:30:38,550 --> 00:30:39,539 Correcto. 496 00:30:40,118 --> 00:30:42,416 Ustedes se bañan para mantenerme fresco 497 00:30:42,654 --> 00:30:45,088 y me baño porque lo necesito urgentemente. 498 00:31:09,848 --> 00:31:11,076 Cada vez que hago esto 499 00:31:11,149 --> 00:31:12,980 me recuerdo a mi mismo si de mi viejo. 500 00:31:13,051 --> 00:31:14,245 Bigotes. 501 00:31:14,419 --> 00:31:15,647 (se ríe) 502 00:31:16,021 --> 00:31:17,886 Era un viejo malhumorado. 503 00:31:18,089 --> 00:31:20,284 De vuelta en Alberta Tuve un coIt una vez. 504 00:31:21,259 --> 00:31:23,227 Mucha clase y nervio. 505 00:31:23,762 --> 00:31:25,627 Podrías decirme él no era un caballo de tiro 506 00:31:25,697 --> 00:31:27,164 cuando tenía un año. 507 00:31:27,899 --> 00:31:30,060 El viejo lo enganchó a un arado. 508 00:31:31,403 --> 00:31:33,268 Tomó todo el espíritu fuera de él. 509 00:31:34,105 --> 00:31:36,232 Él lo rompió, como él dijo que lo haría 510 00:31:36,308 --> 00:31:38,640 y nunca lo perdoné por ello. 511 00:31:38,710 --> 00:31:41,543 No creo que el caballo ¿Alguna vez me di cuenta de lo que...? 512 00:31:41,613 --> 00:31:43,774 que el viejo le hizo. 513 00:31:44,649 --> 00:31:46,344 Entonces yo soy el caballo. 514 00:31:46,952 --> 00:31:48,613 Muy sutil, Mac. 515 00:31:49,054 --> 00:31:50,544 ¿A qué diablos te refieres? 516 00:31:50,622 --> 00:31:52,783 No tengo dos años. Tengo 21 años. 517 00:31:53,358 --> 00:31:55,826 Y si alguien piensa el de mi viejo Voy a romper mis nervios-- 518 00:31:55,894 --> 00:31:58,294 ¿De qué estás hablando? no estaba pensando de ti en absoluto. 519 00:31:58,363 --> 00:31:59,762 Y déjame decirte tu otra cosa, 520 00:31:59,831 --> 00:32:02,664 No necesito una enfermera. Ahora puedes seguir afeitándote. 521 00:32:07,772 --> 00:32:09,672 Toma un poco de jabón. Lo necesitas. 522 00:32:10,842 --> 00:32:12,173 (se ríe) 523 00:32:12,410 --> 00:32:14,935 ""(pipa del encantador de serpientes jugando) 524 00:32:29,361 --> 00:32:30,988 ¿Tienes que hacer eso? 525 00:32:31,529 --> 00:32:34,726 ¿Por qué, como tú, tengo un lado más suave de mi naturaleza. 526 00:32:35,033 --> 00:32:38,298 Encuentra su salida en la música. ¿Ver? Las escalas. 527 00:32:38,470 --> 00:32:40,563 (Piedra) Oye, Mac, tráeme una toalla. ¿Quieres? 528 00:32:40,639 --> 00:32:42,664 ""(pipa del encantador de serpientes jugando) 529 00:32:44,409 --> 00:32:46,377 variaciones, Por un lado, Mac. 530 00:32:46,711 --> 00:32:48,235 Escucha, Forsythe. 531 00:32:48,313 --> 00:32:51,544 Este negocio de Madre Machree ha llegado bastante lejos. 532 00:32:52,484 --> 00:32:54,076 Por supuesto, Mac. 533 00:32:54,152 --> 00:32:56,143 Lo lamento. No me di cuenta. 534 00:32:56,288 --> 00:32:59,348 Bueno, vamos a... Simplemente olvídalo todo. ¿Mmm? 535 00:32:59,424 --> 00:33:00,482 Gracias. 536 00:33:00,558 --> 00:33:02,321 (Piedra) Hola, Mac, Ese jabón está en mis ojos. 537 00:33:02,394 --> 00:33:04,487 Dame una toalla, ¿Quieres? 538 00:33:11,703 --> 00:33:15,139 ""(pipa del encantador de serpientes jugando) 539 00:33:27,085 --> 00:33:31,385 ""(pipa del encantador de serpientes continúa jugando) 540 00:33:36,494 --> 00:33:37,791 McGregor. 541 00:33:49,908 --> 00:33:52,103 Variaciones, dos manos, Mac. 542 00:34:17,168 --> 00:34:20,467 ""(pipa del encantador de serpientes continúa jugando) 543 00:34:23,808 --> 00:34:26,003 ¿Cuanto tiempo tienes? yendo a... 544 00:34:30,782 --> 00:34:32,272 Sigue jugando. 545 00:34:33,618 --> 00:34:36,917 Variaciones, Sr. Forsythe, con ambas manos. 546 00:34:39,357 --> 00:34:41,018 Las cobras tienen un lado más suave también. 547 00:34:41,092 --> 00:34:42,150 Encuentra una salida en la música. 548 00:34:42,227 --> 00:34:44,388 (McGregor) Por supuesto, si... si dejas de jugar, 549 00:34:44,462 --> 00:34:45,724 (McGregor se ríe) 550 00:34:45,797 --> 00:34:48,265 Sabes, es posible que vivas un par de horas. 551 00:34:48,333 --> 00:34:51,200 una vez tuve un amigo que viví durante dos días. 552 00:34:52,003 --> 00:34:53,868 Pruébalo con una mano. 553 00:34:59,277 --> 00:35:00,471 ¡Impermeable! 554 00:35:05,950 --> 00:35:07,417 (disparo de arma) 555 00:35:10,054 --> 00:35:11,351 (Risas) 556 00:35:19,097 --> 00:35:21,531 Déjame. Podrías derramarlo. 557 00:35:28,573 --> 00:35:30,234 En venta, barato. 558 00:35:30,675 --> 00:35:33,109 uno de segunda mano instrumento musical. 559 00:35:33,344 --> 00:35:34,811 (ruido) 560 00:35:38,683 --> 00:35:40,048 200 pies más. 561 00:35:40,118 --> 00:35:41,710 Pío 200 este. 562 00:35:42,120 --> 00:35:43,553 Elevación, 300. 563 00:35:43,621 --> 00:35:45,088 Elevación, 300. 564 00:35:45,156 --> 00:35:46,623 Sr. McGregor. ¿Sí, señor? 565 00:35:46,691 --> 00:35:48,716 no hay palabra todavía de Barrett. 566 00:35:48,793 --> 00:35:50,522 debemos ponernos en contacto con el. Sí, señor. 567 00:35:50,595 --> 00:35:52,324 Eres familiar con las carreteras del noreste 568 00:35:52,397 --> 00:35:53,421 del Fuerte Jamrud? 569 00:35:53,498 --> 00:35:55,090 Lo soy, señor. Sí, bien, bien. 570 00:35:55,166 --> 00:35:56,895 Te cruzarás la Frontera esta noche. 571 00:35:56,968 --> 00:35:58,367 Tome un subalterno, 572 00:35:58,436 --> 00:36:02,099 un suboficial, 10 hombres, cuatro caballos de repuesto. 573 00:36:02,474 --> 00:36:04,374 Y, uh, rifles. 574 00:36:04,943 --> 00:36:06,205 No ancestros. 575 00:36:06,277 --> 00:36:07,335 Ya veo, señor. 576 00:36:07,545 --> 00:36:10,207 Ostensiblemente, una expedición de caza. 577 00:36:10,348 --> 00:36:12,145 ¿Qué subalterno ¿Debo tomar, señor? 578 00:36:12,217 --> 00:36:13,616 Mmmm, alguna preferencia? 579 00:36:14,953 --> 00:36:16,250 Sr. Stone, señor. 580 00:36:18,022 --> 00:36:20,547 Sin experiencia en servicio. Tomemos como ejemplo a Morgan. 581 00:36:20,692 --> 00:36:21,954 (McGregor) Está de permiso, señor. 582 00:36:22,026 --> 00:36:23,459 Bueno, entonces, llévate a Forsythe. 583 00:36:24,128 --> 00:36:25,117 Sí, señor. 584 00:36:25,196 --> 00:36:26,663 Aquí están tus pedidos. 585 00:36:28,600 --> 00:36:30,966 Y esta vez, obedecerlos. 586 00:36:31,269 --> 00:36:32,429 Sí, señor. 587 00:36:36,574 --> 00:36:38,041 ""(reproducción de música) 588 00:36:38,476 --> 00:36:39,534 Forsythe. 589 00:36:39,611 --> 00:36:40,600 ¿Eh? 590 00:36:42,247 --> 00:36:44,238 Nos vamos para la frontera inmediatamente. 591 00:36:44,315 --> 00:36:45,407 ¿Qué? 592 00:36:47,352 --> 00:36:48,444 ¿Acción? 593 00:36:49,187 --> 00:36:50,245 No puedo decirlo. 594 00:36:50,321 --> 00:36:51,310 Oh. 595 00:36:51,389 --> 00:36:53,084 Nos vamos para la frontera? 596 00:36:53,825 --> 00:36:56,692 Uh, pequeña expedición. Sólo un oficial subalterno. 597 00:36:57,996 --> 00:36:59,327 Forsythe. ¿Sí? 598 00:36:59,531 --> 00:37:01,328 Un oficial subalterno, así que tuvo que elegir... 599 00:37:01,399 --> 00:37:03,026 Elegí a Forsythe. 600 00:37:04,802 --> 00:37:05,996 Veo. 601 00:37:16,314 --> 00:37:17,338 Señor. 602 00:37:17,415 --> 00:37:19,144 ¿Qué quieres decir con ¿Entrometerse así? 603 00:37:19,217 --> 00:37:21,014 ¿Por qué no fui elegido? ¿Ir con McGregor? 604 00:37:21,085 --> 00:37:22,985 ¿Estás cuestionando mis pedidos? 605 00:37:23,121 --> 00:37:24,748 Entonces fueron tus órdenes. 606 00:37:24,822 --> 00:37:26,619 No fue elección de McGregor. Era tuyo. 607 00:37:26,691 --> 00:37:27,658 Sr. Piedra. 608 00:37:27,725 --> 00:37:29,317 salí a la india ser oficial, 609 00:37:29,394 --> 00:37:30,759 y me han dado cosas que hacer 610 00:37:30,828 --> 00:37:32,819 Aprendí en mi primer año en Sandhurst. 611 00:37:32,897 --> 00:37:35,661 No te he pedido ningún favor y no voy a preguntar nada ahora. 612 00:37:35,733 --> 00:37:37,360 Pero si quisieras trátame de esta manera, 613 00:37:37,435 --> 00:37:38,993 ¿Por qué lo hiciste? traerme aquí? 614 00:37:39,170 --> 00:37:40,762 ¿Por qué enviaste por mí? 615 00:37:40,838 --> 00:37:42,396 No envié a buscarte. 616 00:37:42,540 --> 00:37:44,064 ¿No lo hiciste? 617 00:37:46,477 --> 00:37:47,535 Oh. 618 00:38:20,345 --> 00:38:22,472 ¿Estás consciente? ¿Nos están disparando? 619 00:38:24,415 --> 00:38:25,609 Acampamos aquí. 620 00:38:25,683 --> 00:38:27,412 Este no es un lugar para acampar. 621 00:38:27,685 --> 00:38:28,982 (silbato) 622 00:38:39,230 --> 00:38:40,527 eres tu ¿Estás loco? 623 00:38:40,598 --> 00:38:42,828 Nos apresurarán en la noche y cortarnos la garganta. 624 00:38:42,900 --> 00:38:45,061 esto no puede ser Lo que quiso decir el coronel. 625 00:38:45,136 --> 00:38:47,263 Fácil de ver cuánto aprendiste en las BIues 626 00:38:47,338 --> 00:38:48,464 sobre la lucha fronteriza. 627 00:38:49,974 --> 00:38:51,635 (gritando en pushtu) 628 00:38:58,082 --> 00:38:59,606 (disparo de arma) 629 00:39:00,718 --> 00:39:01,946 Sin disparos. 630 00:39:02,520 --> 00:39:03,885 Él es mío. 631 00:39:04,355 --> 00:39:05,652 (disparo de arma) 632 00:39:07,959 --> 00:39:09,187 ¡Fuego rápido! 633 00:39:09,360 --> 00:39:10,793 (disparos de armas) 634 00:39:22,407 --> 00:39:24,375 Simplemente extrañaste mi oreja, Mac. 635 00:39:24,575 --> 00:39:25,769 Tienes suerte, Barrett. 636 00:39:25,843 --> 00:39:27,105 ¿Tienes un cigarrillo? 637 00:39:27,178 --> 00:39:28,236 Sí. 638 00:39:31,182 --> 00:39:32,240 Gracias. 639 00:39:32,717 --> 00:39:34,480 ¿Qué debo decir? ¿La colonia? 640 00:39:35,820 --> 00:39:37,310 Mohamed Khan, 641 00:39:38,389 --> 00:39:41,222 está efectuando una coalición de todas las tribus. 642 00:39:43,695 --> 00:39:46,994 (Woodley) Pero no lo olvides, CoIoneI, GopaI es un estado amigo. 643 00:39:47,331 --> 00:39:50,300 El Emir es nuestro amigo. como quien sabe mejor que tú. 644 00:39:50,401 --> 00:39:53,199 Oh, por supuesto, lo he sabido Othman AIi durante 20 años. 645 00:39:53,271 --> 00:39:54,795 Cada año más o menos tomo el regimiento 646 00:39:54,872 --> 00:39:57,340 hasta GopaI para maniobras y apuñalamientos. 647 00:39:57,475 --> 00:40:00,137 Él tiene el mejor cerdo salvaje. al norte del Ganges. 648 00:40:00,211 --> 00:40:01,200 Ah. 649 00:40:01,279 --> 00:40:03,839 Pero dos millones rondas de municiones. 650 00:40:03,915 --> 00:40:05,143 Oh, no, Woodley. 651 00:40:05,216 --> 00:40:07,582 Por qué, eso es suficiente para iniciar una guerra de pequeña escala. 652 00:40:07,885 --> 00:40:10,319 Y entonces, ¿quién sabe? 653 00:40:13,324 --> 00:40:15,656 Sí, ¿quién sabe? 654 00:40:18,162 --> 00:40:19,891 Pero él lo pidió. 655 00:40:20,164 --> 00:40:23,565 Y si nos negamos, bueno, Puede que no sea nuestro amigo. 656 00:40:23,634 --> 00:40:25,261 Y así lo entiende, ¿eh? Sí. 657 00:40:26,604 --> 00:40:27,798 McGregor, Sahib. 658 00:40:27,872 --> 00:40:29,464 Oh, pregúntale al Sr. McGregor para entrar. 659 00:40:29,540 --> 00:40:31,098 Oh, siéntese, señor, ¿No lo harás? 660 00:40:40,017 --> 00:40:41,848 ¿Viste a Barrett? Sí, señor. 661 00:40:41,919 --> 00:40:44,888 Él informa a Mohammed Khan está tratando de agitar todas las tribus fronterizas, 662 00:40:44,956 --> 00:40:46,583 y efecto una coalición de todos ellos. 663 00:40:46,657 --> 00:40:48,522 ellos estan escuchando a él como lo prometió 664 00:40:48,593 --> 00:40:50,220 para suministrarles con ametralladoras, 665 00:40:50,294 --> 00:40:51,886 y dos millones rondas de municiones. 666 00:40:51,963 --> 00:40:53,123 ¿Munición? 667 00:40:53,498 --> 00:40:55,796 Oh, ese es un buen trabajo. Gracias McGregor. 668 00:40:55,867 --> 00:40:57,357 Gracias a Barrett, señor. 669 00:41:00,772 --> 00:41:03,297 Mire aquí, señor, yo-yo sé no es asunto mío, 670 00:41:03,374 --> 00:41:04,773 pero ¿no podríamos? salir de aquí, 671 00:41:04,842 --> 00:41:07,037 un pequeño desprendimiento de nosotros, en fin, ¿por nuestra cuenta? 672 00:41:07,145 --> 00:41:08,703 Intenta tener una oportunidad a él, mátalo, 673 00:41:08,780 --> 00:41:10,975 y... y cortar todo negocio en ciernes? 674 00:41:11,716 --> 00:41:13,081 ¿Estás sugiriendo? 675 00:41:13,151 --> 00:41:15,779 que debería comenzar ¿hostilidades sin órdenes? 676 00:41:16,087 --> 00:41:18,055 Y, ejem, sin reportar esto 677 00:41:18,122 --> 00:41:19,248 ¿A la Inteligencia? 678 00:41:19,323 --> 00:41:21,848 Inteligencia, esos tontos. ¿Personal general? 679 00:41:21,926 --> 00:41:24,417 Sabe señor, nos enviarán en cualquier lugar menos en acción. 680 00:41:24,495 --> 00:41:27,293 A GopaI para pegar cerdos por ejemplo, Como el verano pasado. 681 00:41:27,365 --> 00:41:29,230 Una sugerencia excelente. 682 00:41:32,003 --> 00:41:33,971 Señor Tomás, Sr. McGregor. 683 00:41:34,172 --> 00:41:37,903 Sr. McGregor, mayor general. Sir Thomas Woodley. 684 00:41:39,110 --> 00:41:42,307 Jefe de Inteligencia. Cuartel General del Ejército. 685 00:41:43,481 --> 00:41:44,846 Sr. McGregor. 686 00:41:48,052 --> 00:41:51,544 CoI. Piedra, tu regimiento Saldré al amanecer hacia GopaI. 687 00:41:51,989 --> 00:41:53,251 Sí, señor. 688 00:41:53,357 --> 00:41:55,518 Ahora, ponte si un par de horas de sueño. 689 00:41:55,593 --> 00:41:56,958 Salimos a las 6:00. 690 00:41:58,429 --> 00:41:59,623 Sí, señor. 691 00:42:00,164 --> 00:42:01,756 (Woodley) Ojalá pudiera ir contigo. 692 00:42:01,833 --> 00:42:03,425 Siempre me gustó pegar cerdos. 693 00:42:03,501 --> 00:42:04,559 Pegar cerdos. 694 00:42:05,203 --> 00:42:07,865 Bueno, creo recordar sintiéndome así una vez. 695 00:42:07,939 --> 00:42:08,963 Probablemente tenga razón. 696 00:42:09,040 --> 00:42:10,029 Mmm. 697 00:42:10,107 --> 00:42:11,734 Pero él trajo nuestra respuesta, Stone. 698 00:42:11,809 --> 00:42:14,778 Un simple dos y dos Eso hace un cuatro muy sencillo. 699 00:42:15,580 --> 00:42:19,141 Mohammed Khan necesita dos millones de balas de municiones. 700 00:42:19,217 --> 00:42:21,947 Y el Emir de Gopa nos pregunta durante dos millones de rondas... 701 00:42:22,019 --> 00:42:24,283 Si, si, y no lo es. Difícil de adivinar, 702 00:42:24,355 --> 00:42:27,119 que Mohammed Khan convenció el Emir para pedirlo. 703 00:42:27,191 --> 00:42:29,659 Él sabe que tendremos para que él también lo tenga. 704 00:42:29,760 --> 00:42:32,228 Y Gopa no sólo es remoto, 705 00:42:32,363 --> 00:42:35,560 pero lo suficientemente lejos de los fuegos de la casa del Khan, 706 00:42:35,633 --> 00:42:37,294 que no deberíamos ser sospechoso. 707 00:42:37,368 --> 00:42:38,995 Muy bonita, por cierto. 708 00:42:39,070 --> 00:42:41,163 Y se convierte nuestro trabajo muy agradable, 709 00:42:41,239 --> 00:42:42,501 ver que el Emir 710 00:42:42,573 --> 00:42:44,404 realmente es el indicado quién recibe las municiones. 711 00:42:45,076 --> 00:42:46,304 Ese viejo coño 712 00:42:46,377 --> 00:42:48,368 se le paga por ser inteligente. 713 00:42:48,613 --> 00:42:51,081 Te lo digo, Forsythe, todo se va a destrozar. 714 00:42:51,148 --> 00:42:52,137 ¿Qué? 715 00:42:52,216 --> 00:42:53,183 Pegar cerdos. 716 00:42:53,251 --> 00:42:56,152 vamos a montar todo alrededor de GopaI pegado palillos de dientes en cerdos. 717 00:42:56,220 --> 00:42:57,847 Suena bastante divertido. 718 00:42:57,922 --> 00:43:00,254 debería ser bastante bueno En eso, ¿no crees? 719 00:43:00,324 --> 00:43:01,450 Mmm. 720 00:43:01,525 --> 00:43:04,426 Por cierto, McGregor, Tengo malas noticias para ti. 721 00:43:04,862 --> 00:43:08,195 Tu barrio necesita Control parental, me temo. 722 00:43:08,266 --> 00:43:09,563 Es decir, si puedes encontrarlo. 723 00:43:09,634 --> 00:43:12,467 Naim Shah me dice ha salido todas las noches desde que nos fuimos. 724 00:43:12,536 --> 00:43:14,697 Rodando a casa a cuartos bIotto. 725 00:43:14,772 --> 00:43:16,933 Esta noche todavía está en un atracón. 726 00:43:19,410 --> 00:43:22,675 Mmm. Nos vamos para GopaI en dos horas. 727 00:43:23,180 --> 00:43:26,377 Oh, sin Stone, parece. 728 00:43:26,484 --> 00:43:29,578 Dios mío, ¿qué será? ¿El padre severo dice? 729 00:43:31,222 --> 00:43:33,588 Será mejor que lo hagas Algo al respecto, Mac. 730 00:43:33,691 --> 00:43:35,022 El joven tonto. 731 00:43:35,092 --> 00:43:37,185 Deja que el viejo Ramrod haga lo que le gusta con su hijo. 732 00:43:37,261 --> 00:43:39,752 No es asunto mío. Me voy a la cama. 733 00:43:40,831 --> 00:43:42,196 Yo también. 734 00:43:49,106 --> 00:43:51,074 ""(reproducción de música) 735 00:44:06,157 --> 00:44:07,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:44:07,325 --> 00:44:09,623 Lo mismo que tú. Buscándolo. 737 00:44:09,694 --> 00:44:11,457 Y desearía que lo estuvieras honesto contigo mismo si, 738 00:44:11,529 --> 00:44:13,793 y déjame saber ¿Qué eres realmente? voy a hacer. 739 00:44:13,864 --> 00:44:16,560 Si tan solo me dijeras, tal vez podría dormir más. 740 00:44:19,036 --> 00:44:21,027 Ahora que estamos aquí, 741 00:44:21,105 --> 00:44:23,369 ¿Qué harías? si estuvieras borracho? 742 00:44:23,641 --> 00:44:24,801 ¿Qué tan borracho? 743 00:44:25,476 --> 00:44:26,773 Bastante borracho. 744 00:44:27,478 --> 00:44:29,446 yo iría a buscar por esa música. 745 00:44:36,320 --> 00:44:37,651 Vamos, acelera, Stone. 746 00:44:37,722 --> 00:44:39,314 o todos seremos haciendo un deber estable. 747 00:44:39,390 --> 00:44:41,358 Puedo cuidar de mí mismo. 748 00:44:41,592 --> 00:44:42,752 Vamos, Casanova, 749 00:44:42,827 --> 00:44:44,385 estos harán un nuevo hombre tuyo. 750 00:44:44,462 --> 00:44:46,657 (sonido de insecto) 751 00:44:46,731 --> 00:44:48,460 (caballos relinchando) 752 00:44:58,376 --> 00:45:00,310 (sonido de insecto) 753 00:45:26,270 --> 00:45:27,737 Olvidé algo. 754 00:45:28,005 --> 00:45:29,802 Pensé que tu podría volverse solitario. 755 00:45:29,874 --> 00:45:31,603 Consíguete una cobra. 756 00:45:43,421 --> 00:45:45,412 (sonido de insecto) 757 00:45:45,489 --> 00:45:47,389 (tambores tocando) 758 00:45:51,362 --> 00:45:53,660 El comité de bienvenida del Emir. 759 00:45:59,170 --> 00:46:00,967 (gorjeo de halcón) 760 00:46:01,038 --> 00:46:03,302 Ese es su visir, trayendo regalos 761 00:46:03,374 --> 00:46:06,207 para la colonia de su viejo amigo. 762 00:46:10,314 --> 00:46:12,441 (habla hindi) 763 00:46:12,516 --> 00:46:13,540 Su Alteza, 764 00:46:13,617 --> 00:46:15,448 Othman Alii Bahadur, Emir de GopaI, 765 00:46:15,519 --> 00:46:18,613 Le da la bienvenida a sus amigos. y aliados del Raj. 766 00:46:18,689 --> 00:46:19,917 Bienvenido, huzoor, 767 00:46:19,990 --> 00:46:22,049 tres veces bienvenido, en nombre de AIIah. 768 00:46:22,126 --> 00:46:24,094 transmitir mi agradecimiento a tu maestro, 769 00:46:24,161 --> 00:46:25,788 Ejem, mi viejo amigo. 770 00:46:26,163 --> 00:46:28,927 Uh, m-que él viva mil años. 771 00:46:28,999 --> 00:46:31,832 Su Alteza me ordena para expresar su deseo, huzoor, 772 00:46:31,902 --> 00:46:35,065 para que puedas vivir lo suficiente estar presente en su funeral. 773 00:46:35,139 --> 00:46:37,073 Oh, oh, sí, bastante. Así es. 774 00:46:37,308 --> 00:46:39,333 Se fue el viejo uno mejor esa vez. 775 00:46:39,410 --> 00:46:41,571 Pájaros de aspecto malvado, ¿no es así? 776 00:46:42,780 --> 00:46:44,509 Cazando halcones, Forsythe. 777 00:46:44,682 --> 00:46:45,979 Lo más rápido en el aire. 778 00:46:46,050 --> 00:46:47,642 FuII de pelea y entrenado para matar, 779 00:46:47,718 --> 00:46:50,084 Como el resto de estos tipos de aspecto sarnoso. 780 00:46:50,154 --> 00:46:52,884 Un hombre de piernas largas Siempre está lleno de viento. 781 00:46:55,292 --> 00:46:56,554 (McGregor) Barrett. 782 00:46:59,897 --> 00:47:01,797 Su Alteza te invita, huzoor, 783 00:47:01,866 --> 00:47:04,300 y todos los oficiales sahibs, a un entretenimiento 784 00:47:04,368 --> 00:47:05,960 en tu honor, Esta noche en el palacio. 785 00:47:06,036 --> 00:47:08,197 Acepto en su Compórtate con placer. 786 00:47:08,272 --> 00:47:10,103 Todo mi agradecimiento a Su Alteza. 787 00:47:11,775 --> 00:47:13,333 ""(reproducción de música) 788 00:47:35,533 --> 00:47:38,127 (habla hindi) 789 00:47:38,669 --> 00:47:40,398 Su Alteza le espera. 790 00:47:42,006 --> 00:47:43,667 (Riendo) 791 00:47:44,441 --> 00:47:46,432 (Emir) Salaam, Colón Sahib. 792 00:47:46,510 --> 00:47:48,205 Salaam, Su Alteza. 793 00:47:48,679 --> 00:47:49,805 (Riendo) 794 00:47:50,047 --> 00:47:51,947 (brazaletes tintineando) 795 00:47:57,555 --> 00:48:00,854 ¿Puedo presentar a los oficiales? de los 41.º Lanceros bengalíes, ¿Su Alteza? 796 00:48:00,925 --> 00:48:02,119 (Emir riendo) 797 00:48:02,193 --> 00:48:04,252 (Emir habla hindi) 798 00:48:04,461 --> 00:48:07,294 Mi pobre casa es tuya, sahiban. 799 00:48:07,364 --> 00:48:09,889 Todo aquí es para su placer. 800 00:48:10,201 --> 00:48:12,101 Por favor disfruten. 801 00:48:12,169 --> 00:48:13,193 (Riendo) 802 00:48:14,104 --> 00:48:16,231 Ahora, esto es lo que La vida militar debería ser. 803 00:48:16,307 --> 00:48:17,740 Como las mil y una noches, ¿no es así? 804 00:48:17,808 --> 00:48:19,673 Cualquier cosa como esto ¿En Canadá, Mac? 805 00:48:19,743 --> 00:48:21,233 Todo un tipi, ¿eh? 806 00:48:21,545 --> 00:48:23,342 ""(reproducción de música) 807 00:48:23,414 --> 00:48:25,177 (brazaletes tintineando) 808 00:48:33,090 --> 00:48:34,057 (Riendo) 809 00:48:34,124 --> 00:48:36,524 envié a Londres por eso, y tu-- 810 00:48:44,034 --> 00:48:45,331 (Emir riendo) 811 00:48:45,402 --> 00:48:48,769 Mis dos buenos amigos. Mi invitado, CoI. Piedra. 812 00:48:49,240 --> 00:48:51,231 Mi invitado, Mohammed Khan. 813 00:48:51,575 --> 00:48:53,600 Muy contento de Te conozco Khan sahib. 814 00:48:53,677 --> 00:48:55,304 Por fin, CoI. Piedra. 815 00:48:56,714 --> 00:48:59,444 Casi nos encontramos una vez antes, ¿No lo hicimos tú y yo? 816 00:48:59,516 --> 00:49:02,747 Sí, creo que lo hicimos. Simplemente te extrañé, ¿no? 817 00:49:02,820 --> 00:49:05,220 Un ciego quiere nada excepto sus ojos. 818 00:49:05,289 --> 00:49:06,347 (Riendo) 819 00:49:06,423 --> 00:49:08,084 Ése es un proverbio afgano. 820 00:49:08,892 --> 00:49:10,655 Y ahora, si me perdonas, 821 00:49:10,728 --> 00:49:12,958 debo irme Mis dos buenos amigos juntos. 822 00:49:13,030 --> 00:49:14,964 debo ir a ver mis otros invitados. 823 00:49:15,032 --> 00:49:16,124 Oh, si, Su Alteza. 824 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 No hay duda de que Khan y yo Encontraremos mucho de qué hablar. 825 00:49:18,669 --> 00:49:19,897 (habla hindi) 826 00:49:20,037 --> 00:49:21,163 Alteza. 827 00:49:21,939 --> 00:49:24,339 no te esperaban con tus Ianceros. 828 00:49:24,708 --> 00:49:26,437 Un viaje apresurado, ¿no? 829 00:49:26,510 --> 00:49:27,909 En busca de, eh... 830 00:49:27,978 --> 00:49:29,138 Cerdos. 831 00:49:29,546 --> 00:49:30,740 ""(reproducción de música) 832 00:49:30,814 --> 00:49:32,247 (Riendo) 833 00:49:33,617 --> 00:49:35,141 Hay otro proverbio: 834 00:49:35,219 --> 00:49:38,711 El pequeño chacal ladra, pero la caravana pasa. 835 00:49:40,424 --> 00:49:42,255 ¿No te sentarás? CoI. ¿Piedra? 836 00:49:42,993 --> 00:49:44,119 Sí. 837 00:49:44,862 --> 00:49:46,386 ""(reproducción de música) 838 00:49:51,735 --> 00:49:53,066 Yo digo, mira. 839 00:50:01,679 --> 00:50:03,044 La vi primero. 840 00:50:03,113 --> 00:50:04,910 No, no, no, No, no, no, Mac. 841 00:50:05,983 --> 00:50:07,712 ¿Un ataque frontal directo? 842 00:50:07,785 --> 00:50:10,549 Ésa es la táctica equivocada. Esto requiere delicadeza. 843 00:50:15,592 --> 00:50:18,152 Te arrojaré. El Ioser permanece claro. 844 00:50:20,164 --> 00:50:21,529 Tienes razón. 845 00:50:24,401 --> 00:50:25,493 Cabezas. 846 00:50:28,572 --> 00:50:30,233 Ahora observe de cerca. 847 00:50:38,482 --> 00:50:41,474 Bueno, adelante. Uh, te estoy observando de cerca. 848 00:50:44,988 --> 00:50:46,216 (CoIoneI) Señores. 849 00:50:46,490 --> 00:50:49,152 Uh, dos más de mis oficiales Me gustaría presentarles. 850 00:50:49,226 --> 00:50:50,955 Sr. McGregor, Sr. Forsythe. 851 00:50:51,028 --> 00:50:53,792 este es nuestro amigo y su vecino, Mohammed Khan. 852 00:50:55,699 --> 00:50:57,530 Un gran placer, caballeros. 853 00:51:02,773 --> 00:51:05,037 Déjame darte algunos Consejo, Sr. Forsythe. 854 00:51:05,175 --> 00:51:07,336 Nunca te burles de Inteligencia militar. 855 00:51:07,478 --> 00:51:09,776 Muchas gracias. Y ahora-- 856 00:51:09,847 --> 00:51:11,109 Espera un minuto. 857 00:51:12,583 --> 00:51:14,346 Esa chica y... 858 00:51:16,053 --> 00:51:18,146 tengo algunas cosas para descubrirlo. 859 00:51:22,993 --> 00:51:25,154 Él planea irse mañana por la mañana. 860 00:51:25,496 --> 00:51:28,329 Sabía que él lo haría tan pronto como llegamos aquí. 861 00:51:28,999 --> 00:51:31,126 debemos mantenerlo aquí si es posible. 862 00:51:31,201 --> 00:51:32,395 Tenía razón. 863 00:51:32,469 --> 00:51:33,868 ella vino aqui con Mohammed Khan. 864 00:51:33,937 --> 00:51:36,030 Ajá, así es como es. 865 00:51:36,106 --> 00:51:38,336 Complicaciones diplomáticas levantan la cabeza, ¿eh? 866 00:51:38,409 --> 00:51:40,001 Eso parece. Será mejor que los encontremos. 867 00:51:40,077 --> 00:51:42,341 Mac, he estado pensando. 868 00:51:42,413 --> 00:51:44,608 me gusta mucho de ti, ya sabes. 869 00:51:46,083 --> 00:51:48,847 Tengo la sensación de que esto es me va a costar algo. 870 00:51:48,919 --> 00:51:50,409 Ah, no, Mac. 871 00:51:50,487 --> 00:51:52,250 Ahora ya has hecho Suficiente para él, de verdad. 872 00:51:52,322 --> 00:51:54,017 Esta vez, tomaré en las labores de rescate. 873 00:51:54,091 --> 00:51:55,319 Bueno, eso me toca profundamente, 874 00:51:55,392 --> 00:51:57,622 pero cuantas veces has ¿Me dijo que él era mi trabajo? 875 00:51:57,694 --> 00:51:59,958 Uh, seremos los dos Hazlo, Mac. ¿Eh? 876 00:52:02,399 --> 00:52:04,731 Señor piedra, Lo siento, pero eh, 877 00:52:05,235 --> 00:52:06,896 pero el Mayor HamiIton quiere verte. 878 00:52:06,970 --> 00:52:08,369 Muy importante, dijo. 879 00:52:09,406 --> 00:52:11,772 Disculpe. Yo seré de vuelta en sólo un momento. 880 00:52:11,842 --> 00:52:12,934 Seguramente. 881 00:52:14,211 --> 00:52:15,235 (Riendo) 882 00:52:15,312 --> 00:52:17,439 Sin modales en absoluto, esta generación más joven. 883 00:52:17,514 --> 00:52:19,607 Completamente olvidado las presentaciones, ¿no? 884 00:52:19,683 --> 00:52:20,707 Mi nombre es Forsythe. 885 00:52:20,784 --> 00:52:21,808 ¿Cómo estás? 886 00:52:23,854 --> 00:52:25,219 Ese es McGregor. 887 00:52:25,522 --> 00:52:28,047 Escocés, ya sabes. Raza muy extraña. 888 00:52:31,929 --> 00:52:33,453 ¿Envió usted a buscarme, mayor? 889 00:52:33,530 --> 00:52:34,519 No. 890 00:52:36,099 --> 00:52:37,293 Lo siento. 891 00:52:38,068 --> 00:52:40,366 cometí el mismo error una vez antes. 892 00:52:53,750 --> 00:52:55,513 (gente charlando) 893 00:53:13,370 --> 00:53:14,769 (hombres riendo) 894 00:53:16,006 --> 00:53:17,871 como estan tus cerdos este año, Alteza? 895 00:53:17,941 --> 00:53:18,965 ¿Cerdos? 896 00:53:19,443 --> 00:53:22,071 Mi tierra está invadida con bestias inmundas. 897 00:53:22,145 --> 00:53:24,238 Oh, eso significa Buen deporte mañana. 898 00:53:24,314 --> 00:53:25,338 (exclamando) 899 00:53:25,415 --> 00:53:27,883 Te unirás a nosotros Khan sahib, ¿por supuesto? 900 00:53:27,951 --> 00:53:29,816 Oh, lo siento Me voy por la mañana. 901 00:53:29,887 --> 00:53:32,583 Pero si deseas un verdadero deporte, Debes venir a mi país. 902 00:53:32,656 --> 00:53:34,021 ¿Una invitación? 903 00:53:34,091 --> 00:53:37,254 Mi tierra y todo lo que contiene está a su disposición. 904 00:53:37,327 --> 00:53:38,487 Sí, sí, sahib. 905 00:53:38,562 --> 00:53:41,827 Pues, él da su palabra, la palabra de un príncipe. 906 00:53:41,899 --> 00:53:43,389 lo juro sobre el Corán. 907 00:53:43,467 --> 00:53:44,525 ¿Un juramento? 908 00:53:44,601 --> 00:53:45,932 Oh, lo pondré a la prueba. 909 00:53:46,003 --> 00:53:47,163 (exclamando) 910 00:53:47,471 --> 00:53:49,769 (riendo) Él te tiene a ti. 911 00:53:51,174 --> 00:53:53,506 ¿Qué haces? demanda de él, sahib? 912 00:53:53,577 --> 00:53:55,204 Posponga su salida. 913 00:53:55,279 --> 00:53:57,213 Únase a nosotros en mañana. 914 00:53:57,714 --> 00:54:00,046 Yo-yo-yo no puedo. Mis asuntos exigen que... 915 00:54:00,117 --> 00:54:01,311 Debes hacerlo. 916 00:54:01,385 --> 00:54:03,512 Das tu juramento sobre el Corán. 917 00:54:05,556 --> 00:54:07,217 Me siento honrado, Bahadur. 918 00:54:08,125 --> 00:54:09,524 mañana, 919 00:54:10,260 --> 00:54:11,454 Pegar cerdos. 920 00:54:11,528 --> 00:54:12,552 (Riendo) 921 00:54:22,906 --> 00:54:25,136 no creo al explicar las órdenes, 922 00:54:25,208 --> 00:54:26,937 pero esta vez es necesario. 923 00:54:27,644 --> 00:54:30,306 Los hombres de Mohammed Khan están en estas colinas, 924 00:54:30,547 --> 00:54:33,015 para aprovechar eso convoy de municiones 925 00:54:33,550 --> 00:54:35,643 antes de que llegue nuestro amigo, el Emir. 926 00:54:35,719 --> 00:54:39,246 No hay necesidad de decírtelo que serio uno mal aconsejado 927 00:54:39,323 --> 00:54:42,156 o movimiento descuidado por cualquiera de ustedes 928 00:54:42,859 --> 00:54:44,656 podría estar en esta situación. 929 00:54:44,728 --> 00:54:48,164 Oh, por supuesto, estamos aquí. para deporte y maniobras. 930 00:54:48,432 --> 00:54:51,367 (CoIoneI) Y como algunos de ustedes que están Es posible que los nuevos en la India no lo sepan, 931 00:54:51,435 --> 00:54:53,596 un cerdo herido es un animal peligroso, 932 00:54:54,304 --> 00:54:57,501 así que un consejo a, uh, los oficiales más jóvenes. 933 00:54:57,608 --> 00:55:00,099 Si hieres a un cerdo y se lleva a tapar, 934 00:55:00,177 --> 00:55:02,737 No desmontes y sigas. 935 00:55:03,013 --> 00:55:04,844 La temeridad no es coraje. 936 00:55:05,682 --> 00:55:09,482 No es buen soldado. y no es un buen deporte. 937 00:55:11,154 --> 00:55:13,247 (oficiales charlando) 938 00:55:17,527 --> 00:55:19,154 Buenos días, señor. 939 00:55:19,229 --> 00:55:20,662 Buen día. Buen día. 940 00:55:20,731 --> 00:55:21,993 montaremos juntos, señor? 941 00:55:22,065 --> 00:55:23,623 Será un placer. 942 00:55:26,503 --> 00:55:29,131 tienes la ventaja de mí, en años. 943 00:55:29,206 --> 00:55:31,606 Cuanto mayor sea el zorro inglés, más seguro será su cepillo. 944 00:55:31,675 --> 00:55:33,199 La astucia viene con la edad CoI. Piedra. 945 00:55:33,276 --> 00:55:34,868 Veo que son cazados en los condados. 946 00:55:35,145 --> 00:55:37,978 Y tú en la frontera. Estamos bastante igualados. 947 00:55:38,849 --> 00:55:40,976 pero prefiero tu deporte inglés a esto. 948 00:55:41,551 --> 00:55:43,610 ¿Prefieres cazar al zorro? 949 00:55:52,162 --> 00:55:53,493 Sr. Piedra. 950 00:55:55,766 --> 00:55:57,358 Estoy preocupado por ti. 951 00:55:57,734 --> 00:55:59,395 Qué deporte tan peligroso. 952 00:55:59,536 --> 00:56:01,697 Disparates. ¿Por qué? No hay ningún riesgo en absoluto. 953 00:56:01,838 --> 00:56:03,430 Buena suerte. 954 00:56:21,358 --> 00:56:23,053 (oficiales charlando) 955 00:56:26,463 --> 00:56:28,090 (hombres gritando) 956 00:56:29,032 --> 00:56:30,863 (tambores tocando) 957 00:56:40,310 --> 00:56:42,471 (resoplando) 958 00:56:46,483 --> 00:56:49,145 El viejo Ramrod vio uno. Míralo montar. 959 00:56:55,726 --> 00:56:57,125 Hizo un asesinato directo. 960 00:56:57,194 --> 00:56:58,183 ¡Mirar! 961 00:56:58,295 --> 00:56:59,421 (resoplando) 962 00:56:59,496 --> 00:57:01,487 20 rupias en la primera lanza. Bien. 963 00:57:19,883 --> 00:57:24,650 " Oh, voló por el aire con la mayor facilidad "" 964 00:57:24,855 --> 00:57:26,584 Jo, jo, jo, jo, jo. 965 00:57:26,757 --> 00:57:27,917 (caballo al galope) 966 00:57:32,162 --> 00:57:34,357 ¿Viste al viejo Ramrod? hacer que matar? 967 00:57:34,431 --> 00:57:36,763 ''Un cerdo herido es Un animal peligroso." 968 00:57:36,833 --> 00:57:37,925 Que podredumbre. 969 00:57:38,068 --> 00:57:39,467 El cerdo no tiene ninguna posibilidad. 970 00:57:39,536 --> 00:57:40,662 ¿Crees que sí? 971 00:57:40,904 --> 00:57:42,303 (pájaros cantando) 972 00:57:42,773 --> 00:57:43,899 Oye, mira. 973 00:57:45,642 --> 00:57:48,167 Existe tu oportunidad de Descubra lo simple que es. 974 00:58:05,395 --> 00:58:06,487 ¡Piedra! 975 00:58:12,903 --> 00:58:14,666 ¡Señor McGregor! ¡Señor McGregor! 976 00:58:14,738 --> 00:58:16,672 Vuelve a tu caballo y quédate allí. 977 00:58:19,009 --> 00:58:21,500 ¡Señor Piedra! ¡Señor Piedra! 978 00:58:36,226 --> 00:58:37,523 (resoplando) 979 00:59:03,286 --> 00:59:05,777 McGregor, dame tu túnica. 980 00:59:16,766 --> 00:59:20,202 Nadie, ¿entiendes? nadie, 981 00:59:21,204 --> 00:59:22,603 debe saber de esto. 982 00:59:22,939 --> 00:59:24,236 Sí, señor. Sí, señor. 983 00:59:29,980 --> 00:59:33,347 Sr. Stone, lo ha considerado oportuno. hacer caso omiso de mi consejo. 984 00:59:34,551 --> 00:59:37,384 Por favor serás bueno suficiente para abandonar el campo. 985 00:59:39,923 --> 00:59:41,185 Sí, señor. 986 00:59:54,905 --> 00:59:57,567 Yo, uh, yo... debería gracias dos. 987 00:59:58,441 --> 01:00:00,773 Bueno, gracias. caballeros. 988 01:00:02,545 --> 01:00:04,945 Ahora, ayúdame en mi caballo. 989 01:00:13,189 --> 01:00:15,384 Y tú también desobedeció mis órdenes. 990 01:00:15,458 --> 01:00:18,586 Yo claramente dije No desmontes. 991 01:00:29,139 --> 01:00:30,868 (sonido de insecto) 992 01:00:38,581 --> 01:00:39,946 (Iancero) Luces apagadas. 993 01:00:41,952 --> 01:00:43,214 ¿Cómo lo haces? ¿Me siento, señor? 994 01:00:43,320 --> 01:00:45,982 Yo, oh, oh, bastante Muy bien, gracias. 995 01:00:46,056 --> 01:00:47,387 Ellos serán de una vez. 996 01:00:47,457 --> 01:00:48,481 ¿Qué? 997 01:00:50,026 --> 01:00:52,620 Mucho mejor habla con ellos. usted mismo, creo, señor. 998 01:00:53,063 --> 01:00:54,792 Es tu hijo, ¿sabes? 999 01:00:55,365 --> 01:00:57,526 Mejor efecto que si vino de mí. 1000 01:00:58,368 --> 01:01:00,632 Y cuando hablas, 1001 01:01:01,604 --> 01:01:04,072 Resulta que sé que hay una amistad bastante fuerte 1002 01:01:04,140 --> 01:01:05,630 entre el chico y McGregor. 1003 01:01:06,209 --> 01:01:08,803 Sí. Sí, sí, por supuesto. Por supuesto que sí. 1004 01:01:09,479 --> 01:01:10,878 Bueno, muy bien. 1005 01:01:11,715 --> 01:01:13,114 Están aquí. 1006 01:01:14,551 --> 01:01:15,813 Bueno, muy bien. 1007 01:01:16,886 --> 01:01:17,944 Entra. 1008 01:01:20,023 --> 01:01:23,584 Oh, sí, sí, por supuesto. eres tu. Sí, yo-yo... 1009 01:01:24,127 --> 01:01:25,492 G-Buenas noches, caballeros. 1010 01:01:25,562 --> 01:01:27,223 Buenas noches, señor. Buenas noches, señor. 1011 01:01:27,297 --> 01:01:29,663 Sí, yo, eh, Yo-yo-yo envié por usted. 1012 01:01:30,767 --> 01:01:33,235 Yo... quiero hablar contigo sobre algo. Eh... 1013 01:01:33,303 --> 01:01:35,931 Eh, siéntate. Siéntense los dos. 1014 01:01:39,809 --> 01:01:41,709 No, no, no, No te vayas, Hamilton. 1015 01:01:42,579 --> 01:01:46,242 Se trata de eh, eh... 1016 01:01:48,218 --> 01:01:49,947 son tus cuartos ¿Cómodo? 1017 01:01:50,020 --> 01:01:51,044 Sí, señor. 1018 01:01:51,121 --> 01:01:52,611 justo como Salisbury PIain, señor. 1019 01:01:52,689 --> 01:01:54,054 (se ríe) Sí, sí. 1020 01:01:54,124 --> 01:01:56,319 hay tres de ustedes juntos, lo entiendo. 1021 01:01:56,393 --> 01:01:58,258 Yo--yo--quiero decir, mi s-- 1022 01:01:58,328 --> 01:02:00,922 Uh, el Sr. Stone está descuartizado. contigo, ¿no? 1023 01:02:00,997 --> 01:02:02,021 Sí, señor. 1024 01:02:02,098 --> 01:02:03,065 Sí. 1025 01:02:03,533 --> 01:02:05,091 Bueno, yo, uh, 1026 01:02:05,201 --> 01:02:07,431 Yo-yo--quiero hablar contigo sobre algo. 1027 01:02:08,004 --> 01:02:08,993 Eh, 1028 01:02:11,074 --> 01:02:13,201 Oh, oh, 1029 01:02:13,276 --> 01:02:15,676 Uh, oh, prueba un poco De mi tabaco, McGregor. 1030 01:02:15,945 --> 01:02:17,708 Yo-yo-Es mi propia mezcla. 1031 01:02:18,114 --> 01:02:20,776 Ya sabes... ya sabes, Ese tipo en Jermyn Street. 1032 01:02:21,551 --> 01:02:23,075 Hay mucho periqué en ello. 1033 01:02:23,386 --> 01:02:24,375 Mmm. 1034 01:02:24,754 --> 01:02:26,381 Quizás demasiado fuerte para mí. 1035 01:02:26,556 --> 01:02:28,421 No. No, no para ti. McGregor. 1036 01:02:28,691 --> 01:02:30,420 Podría ser para Forsythe. 1037 01:02:30,493 --> 01:02:32,620 (Risas) De los BIues. 1038 01:02:32,695 --> 01:02:33,992 Tarde de los BIues, señor. 1039 01:02:34,164 --> 01:02:37,133 ¿Eh? Oh, si, si, Iate de los BIues. 1040 01:02:38,401 --> 01:02:41,859 Uh, yo-yo-yo sabía Tu padre, Forsythe. 1041 01:02:41,938 --> 01:02:43,405 Oh, ¿en serio? 1042 01:02:43,473 --> 01:02:44,497 (CoIoneI) Sí. 1043 01:02:44,574 --> 01:02:46,098 Encantador de serpientes, ¿no? 1044 01:02:46,176 --> 01:02:49,907 ¿Qué? General de Brigada, ¿Un encantador de serpientes? 1045 01:02:49,979 --> 01:02:51,241 Bueno, pensé... 1046 01:02:51,314 --> 01:02:54,408 Bueno, verás, su hijo toca uno de esos... 1047 01:02:54,717 --> 01:02:58,847 Oh, eso es extraño. Yo—yo—yo nunca escuché de eso. 1048 01:02:58,922 --> 01:02:59,911 Eh... 1049 01:03:03,460 --> 01:03:07,419 Oh, oh, probablemente, es igual de bien. 1050 01:03:07,497 --> 01:03:09,158 Probablemente. Sí, probablemente, señor. 1051 01:03:09,332 --> 01:03:12,199 Sí. Sí, yo—yo—yo lo conocía. 1052 01:03:12,402 --> 01:03:13,494 Eh... 1053 01:03:14,637 --> 01:03:17,401 T-tu padre debe ser Estoy muy orgulloso de ti, Forsythe. 1054 01:03:17,640 --> 01:03:20,302 T-t-el ejército y todo eso algo así, quiero decir. 1055 01:03:20,376 --> 01:03:22,367 Oh, él tomó todo eso Por sentado, señor. 1056 01:03:22,445 --> 01:03:24,970 Sí. Sí. Eh... 1057 01:03:26,182 --> 01:03:28,912 Uh--uh, tú-deberías hacer Un buen oficial, Forsythe. 1058 01:03:28,985 --> 01:03:30,919 Oh, tienes mucho Por aprender todavía, por supuesto. 1059 01:03:30,987 --> 01:03:32,579 Ah, sí, señor. Sí. 1060 01:03:33,356 --> 01:03:35,153 ¿Dónde está tu padre ahora? 1061 01:03:35,225 --> 01:03:36,783 CheItenham. Jubilado. 1062 01:03:39,129 --> 01:03:40,289 ¿Jubilado? 1063 01:03:41,264 --> 01:03:42,458 Sí. 1064 01:03:43,700 --> 01:03:46,328 Bueno, llegamos a eso. 1065 01:03:47,237 --> 01:03:48,602 Todos llegamos a eso. 1066 01:03:52,442 --> 01:03:54,535 No hay mucho que mirar adelante hasta entonces. 1067 01:03:55,311 --> 01:03:57,836 No mucho, a menos que... 1068 01:04:06,456 --> 01:04:09,448 Bueno, uh, hemos tenido un día duro. 1069 01:04:09,659 --> 01:04:12,093 Ahora, será mejor que duerme un poco. 1070 01:04:13,863 --> 01:04:15,455 Buenas noches, caballeros. 1071 01:04:17,901 --> 01:04:19,528 Buenas noches, señor. 1072 01:04:19,836 --> 01:04:21,030 Buenas noches, señor. 1073 01:04:31,181 --> 01:04:32,614 Buenas noches, señor. 1074 01:04:32,982 --> 01:04:34,882 Sí, buenas noches, HamiIton. 1075 01:04:40,056 --> 01:04:42,251 Ese tipo de Jermyn Street. 1076 01:04:42,659 --> 01:04:44,149 Vierta trozos de azúcar. 1077 01:04:46,863 --> 01:04:48,990 No hay mucho que Espero con ansias. 1078 01:04:49,799 --> 01:04:51,096 entonces el queria para hablar con nosotros. 1079 01:04:51,167 --> 01:04:53,465 Bueno, lo que fuera, 1080 01:04:53,536 --> 01:04:55,731 él no pudo conseguirlo fuera de su pecho, ¿podría? 1081 01:04:56,372 --> 01:04:57,896 Dime, ¿crees que...? 1082 01:04:57,974 --> 01:05:00,238 Ah, es la luz empezando a romperse? 1083 01:05:00,310 --> 01:05:01,504 Lo tengo. 1084 01:05:02,512 --> 01:05:04,571 El viejo no lo sabe. qué hacer con su hijo, 1085 01:05:04,647 --> 01:05:06,114 y nos quiere para ayudarlo, 1086 01:05:06,516 --> 01:05:08,143 pero solo No pude sacarlo. 1087 01:05:08,218 --> 01:05:09,651 Eso es brillante, Mac. 1088 01:05:09,786 --> 01:05:11,253 Eso es positivamente brillante. 1089 01:05:11,321 --> 01:05:12,345 Eso es todo, está bien. 1090 01:05:12,422 --> 01:05:13,912 nunca pensé a él le importaba mucho. 1091 01:05:13,990 --> 01:05:15,617 nunca pensé él era ese humano. 1092 01:05:16,492 --> 01:05:17,925 Sin embargo, el camino fue tras ese cerdo 1093 01:05:17,994 --> 01:05:19,928 cuando pensó su hijo estaba en esto. 1094 01:05:20,129 --> 01:05:22,029 Sí, viejo gallo. 1095 01:05:23,166 --> 01:05:26,226 Esos colmillos le dieron mucho Peor de lo que parece, también. 1096 01:05:27,937 --> 01:05:30,565 el chico es bonito amargo y feo. 1097 01:05:31,040 --> 01:05:32,974 En gran parte el viejo Por culpa del hombre, por supuesto. 1098 01:05:33,042 --> 01:05:35,840 En parte del viejo, en parte el de nuestro sistema. 1099 01:05:35,912 --> 01:05:37,846 Pero sobre todo del chico. 1100 01:05:37,914 --> 01:05:39,313 Despertémoslo. 1101 01:05:39,449 --> 01:05:42,816 Bueno, no, Mac. lo dejo a ti. Él es tu pupilo. 1102 01:05:43,853 --> 01:05:47,084 Bueno, el viejo habló para ti también, ¿no? 1103 01:06:00,770 --> 01:06:02,101 Esa chica. 1104 01:06:05,675 --> 01:06:07,802 ¡Ah, juventud, juventud! 1105 01:06:15,451 --> 01:06:17,942 (habla hindi) 1106 01:06:24,260 --> 01:06:26,023 Confío en que no encontrarás el viaje 1107 01:06:26,095 --> 01:06:27,585 demasiado incómodo, Sr. Piedra. 1108 01:06:29,599 --> 01:06:32,932 (habla hindi) 1109 01:07:20,883 --> 01:07:22,578 ¡Hola! ¿Quién va allí? 1110 01:07:27,123 --> 01:07:28,488 Guardia, salga. 1111 01:07:39,569 --> 01:07:40,900 Barrett sahib. 1112 01:07:45,608 --> 01:07:47,371 (disparo de arma) 1113 01:07:53,383 --> 01:07:56,477 (McGregor) Cuando se dio la vuelta, disparamos y lo derribó, señor. 1114 01:07:58,020 --> 01:07:59,510 Gracias McGregor. 1115 01:08:00,790 --> 01:08:02,485 ¿Tu versión, Forsythe? 1116 01:08:02,692 --> 01:08:04,557 Sr. piedra no estaba en su tienda. 1117 01:08:04,694 --> 01:08:06,594 Eso es todo lo que podemos decir, señor. 1118 01:08:06,829 --> 01:08:08,592 Ambos lo han intentado para protegerlo. 1119 01:08:08,664 --> 01:08:10,461 Todos los hechos son obvios. 1120 01:08:10,533 --> 01:08:11,898 El no pudo han sido incautados 1121 01:08:11,968 --> 01:08:14,163 en medio del campamento sin alguna protesta. 1122 01:08:14,871 --> 01:08:17,203 Acabo de escapar contra órdenes. 1123 01:08:17,707 --> 01:08:20,835 De todos modos, él puede decir Adónde lo han llevado, señor. 1124 01:08:21,110 --> 01:08:24,568 HamzuIIa, pregúntale donde Mohammed Khan se ha llevado a mi hijo. 1125 01:08:26,115 --> 01:08:29,084 (habla hindi) 1126 01:08:37,260 --> 01:08:39,228 creo que puedo Hágalo hablar, señor. 1127 01:08:39,529 --> 01:08:40,928 Bueno, inténtalo. 1128 01:08:50,440 --> 01:08:51,998 Guardias duplicados Como ordenó, señor. 1129 01:08:52,074 --> 01:08:53,666 Gracias Norton. 1130 01:08:58,714 --> 01:09:00,011 ¿Barrett? 1131 01:09:02,251 --> 01:09:03,445 ¿Malo? 1132 01:09:03,586 --> 01:09:06,054 Los ojos, y lo habitual... 1133 01:09:12,295 --> 01:09:14,229 (Afridi gritando) 1134 01:09:21,204 --> 01:09:24,230 (habla hindi) 1135 01:09:27,777 --> 01:09:30,302 (McGregor continúa gritando en hindi) 1136 01:09:32,448 --> 01:09:35,884 (tartamudeando en pushtu) 1137 01:09:44,260 --> 01:09:45,420 MogaIa. 1138 01:09:46,696 --> 01:09:48,220 Gracias, McGregor. 1139 01:09:48,664 --> 01:09:50,393 Aprendí que uno de usted, señor. 1140 01:09:50,833 --> 01:09:52,323 HamzuIIa Khan, llévalo lejos 1141 01:09:52,401 --> 01:09:53,800 y ver que el Está bien vigilado. 1142 01:09:53,870 --> 01:09:55,861 (habla hindi) 1143 01:10:04,013 --> 01:10:07,039 Trial de ese Afridi, 10:00 am Mañana. 1144 01:10:07,750 --> 01:10:10,014 Servicios para Barrett, al mediodía. 1145 01:10:11,954 --> 01:10:13,546 Eso es todo, caballeros. 1146 01:10:15,491 --> 01:10:17,755 Pero señor. Pensé que-- 1147 01:10:17,827 --> 01:10:19,886 ¿Pensaste qué? ¿Señor McGregor? 1148 01:10:19,962 --> 01:10:22,453 que ibas Después de su hijo, señor. 1149 01:10:22,665 --> 01:10:26,157 Este incidente no cambiará. nuestros planes en ningún aspecto. 1150 01:10:29,572 --> 01:10:31,699 Pero... pero sabiendo dónde se lleva a tu hijo 1151 01:10:31,774 --> 01:10:33,036 hace todo La diferencia, señor. 1152 01:10:33,109 --> 01:10:35,236 Podemos estar en MogaIa Casi tan pronto como lo es. 1153 01:10:35,311 --> 01:10:37,074 este regimiento Puedo montar, señor. 1154 01:10:39,482 --> 01:10:41,712 soy consciente mi regimiento puede montar. 1155 01:10:42,151 --> 01:10:44,346 También soy consciente de que no voy a hacer 1156 01:10:44,420 --> 01:10:47,719 Precisamente lo que Mohammed Khan ha planeado lo que debería hacer. 1157 01:10:47,790 --> 01:10:50,156 se llevó a mi hijo para incitarme a perseguirlo 1158 01:10:50,226 --> 01:10:52,490 para dibujar a los iancers desde su posición. 1159 01:10:52,562 --> 01:10:53,995 Se ha equivocado con su hombre. 1160 01:10:54,063 --> 01:10:55,826 Pero esto-- En nuestra situación actual, 1161 01:10:55,898 --> 01:10:58,298 el regimiento aguanta Jaque mate de Mohammed Khan. 1162 01:10:58,367 --> 01:10:59,766 El regimiento se queda aquí. 1163 01:10:59,835 --> 01:11:00,893 Entonces déjame ir. 1164 01:11:00,970 --> 01:11:01,959 puedo tomar un pequeño destacamento-- 1165 01:11:02,038 --> 01:11:03,938 Señor McGregor, no puedo debilitar la fuerza 1166 01:11:04,006 --> 01:11:05,837 del regimiento en esta emergencia. 1167 01:11:05,908 --> 01:11:07,876 Y no puedo permitirte o cualquier otro funcionario 1168 01:11:07,944 --> 01:11:09,844 arriesgar sus vidas para el Sr. Stone. 1169 01:11:09,912 --> 01:11:12,107 Pero él es tu hijo, y Podemos salvarlo, ¿no? 1170 01:11:12,181 --> 01:11:13,808 Eso será todo, Sr. McGregor. 1171 01:11:18,721 --> 01:11:20,245 Entonces eche un vistazo a eso. 1172 01:11:20,323 --> 01:11:22,518 Eso es lo que Mohammed Khan hace con sus prisioneros. 1173 01:11:28,431 --> 01:11:30,865 Eso es bastante innecesario Sr. McGregor. 1174 01:11:31,200 --> 01:11:33,191 sé lo que puede pasarle a mi hijo 1175 01:11:33,269 --> 01:11:35,396 a través de su propio desobediencia y locura. 1176 01:11:36,872 --> 01:11:38,999 apenas había empezado a pensar Me equivoqué contigo 1177 01:11:39,075 --> 01:11:40,099 pero no lo estaba. 1178 01:11:40,176 --> 01:11:42,144 No tienes un hueso humano en tu cuerpo. 1179 01:11:42,211 --> 01:11:44,111 no hay una gota de sangre en tus venas. 1180 01:11:44,180 --> 01:11:45,374 No eres más que un-- 1181 01:11:45,448 --> 01:11:46,608 McGregor. 1182 01:11:46,782 --> 01:11:48,477 Así que te sentarás aquí con tu regimiento 1183 01:11:48,551 --> 01:11:50,178 mientras matan tu hijo por centímetros. 1184 01:11:50,252 --> 01:11:51,276 ¡Bueno, no lo haré! 1185 01:11:51,354 --> 01:11:53,481 Voy tras él si Te guste o no. 1186 01:11:53,556 --> 01:11:54,853 ¡Señor McGregor! 1187 01:11:54,924 --> 01:11:57,518 Cargos pendientes de insubordinación 1188 01:11:57,627 --> 01:12:00,061 usted por favor considere usted mismo si está bajo arresto. 1189 01:12:00,129 --> 01:12:03,064 Sr. Forsythe, usted será responsable del prisionero. 1190 01:12:05,968 --> 01:12:07,458 Eres un tonto. ¿No puedes ver? 1191 01:12:07,536 --> 01:12:08,798 Entonces tu-- Mac! 1192 01:12:10,139 --> 01:12:11,367 Vamos, adelante. 1193 01:12:15,878 --> 01:12:18,108 Bueno, debo decir dijiste lo que piensas, 1194 01:12:18,180 --> 01:12:20,375 antigua colonia, si hay alguna virtud en eso. 1195 01:12:21,050 --> 01:12:22,984 ''Regimiento, deber, Estás vestido incorrectamente." 1196 01:12:23,052 --> 01:12:24,519 Eso es todo le importa. 1197 01:12:24,587 --> 01:12:25,747 Entonces dirán, 1198 01:12:25,821 --> 01:12:27,948 ''Muy bien, CoI. Piedra'' y ponerle otra medalla. 1199 01:12:28,024 --> 01:12:29,514 O si no, él es... 1200 01:12:29,592 --> 01:12:31,287 ¿No has dicho lo suficiente? ¿McGregor? 1201 01:12:31,394 --> 01:12:33,123 El coronel tiene razón. y lo sabes. 1202 01:12:33,195 --> 01:12:35,163 Sólo lo estás logrando más difícil para él. 1203 01:12:35,297 --> 01:12:37,891 Si sigues mi consejo, Irás y te disculparás. 1204 01:12:37,967 --> 01:12:40,265 Yo no. disculparse después de lo que hizo? 1205 01:12:40,336 --> 01:12:42,566 Oh, por el amor de Dios, hombre, tener algo de sentido. 1206 01:12:43,072 --> 01:12:45,540 ¿Crees que fue ¿Algo fácil de hacer para él? 1207 01:12:45,608 --> 01:12:46,734 ¿Su propio hijo? 1208 01:12:46,809 --> 01:12:47,901 ¿Por qué no fue así? 1209 01:12:48,177 --> 01:12:49,610 a él no le importa sobre él. 1210 01:12:49,679 --> 01:12:51,237 el haria lo mismo a cualquiera de nosotros. 1211 01:12:51,313 --> 01:12:54,009 (McGregor) Pero sentarme aquí y dejarlos hacer pedazos a su propio hijo 1212 01:12:54,083 --> 01:12:55,675 debido a unos pocos cajas de municiones-- 1213 01:12:55,751 --> 01:12:57,480 ¿Estás ciego, hombre? 1214 01:12:57,720 --> 01:12:59,312 ¿Crees que no le importa? 1215 01:12:59,522 --> 01:13:00,989 Bueno, sé que lo hace. 1216 01:13:01,524 --> 01:13:03,151 Bueno, supongo si fuera tu hijo, 1217 01:13:03,225 --> 01:13:04,715 tú también te sentarías aquí Como un muñeco. 1218 01:13:04,794 --> 01:13:05,818 Tu no-- 1219 01:13:05,895 --> 01:13:08,193 No, probablemente debería He ordenado la salida del regimiento. 1220 01:13:08,264 --> 01:13:10,323 eso es porque no lo soy El hombre que es el coronel. 1221 01:13:10,399 --> 01:13:11,423 Ni el soldado. 1222 01:13:11,500 --> 01:13:13,263 Bueno, si eso es lo que tu llamas ser un hombre 1223 01:13:13,335 --> 01:13:15,496 o un soldado, yo no quiero alguna parte de ello. 1224 01:13:15,571 --> 01:13:16,731 Yo no. 1225 01:13:16,806 --> 01:13:18,603 Ese niño lo necesita. Es su propia sangre, 1226 01:13:18,674 --> 01:13:20,232 y si le importaba un rato sobre él-- 1227 01:13:20,309 --> 01:13:22,869 Por supuesto que le importa. pero ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1228 01:13:23,546 --> 01:13:25,514 Él también amaba a su esposa. pero la perdió. 1229 01:13:25,581 --> 01:13:26,605 Ella era americana. 1230 01:13:26,682 --> 01:13:28,843 No pude mantener el servicio. No pude entender. 1231 01:13:28,918 --> 01:13:31,853 Entonces eligió el regimiento entonces. tal como lo está haciendo ahora. 1232 01:13:31,921 --> 01:13:34,151 Pero eso no significa a él no le importaba. 1233 01:13:34,490 --> 01:13:35,479 Lo sé. 1234 01:13:35,624 --> 01:13:37,888 Debería saberlo. Éramos Cachorros juntos. 1235 01:13:38,160 --> 01:13:40,458 Puso toda su alma en el regimiento, 1236 01:13:40,529 --> 01:13:41,928 Y eso es todo lo que ha tenido. 1237 01:13:42,465 --> 01:13:45,093 Y no tendrá tanto tiempo, tampoco. Jubilación. 1238 01:13:45,401 --> 01:13:47,369 Él tendrá un sillón. en el club, 1239 01:13:47,436 --> 01:13:49,529 y una ventana sobre el trapo, y eso es todo. 1240 01:13:49,605 --> 01:13:50,697 Y él no tendrá nada 1241 01:13:50,773 --> 01:13:52,968 si su chico no sigue en este regimiento. 1242 01:13:53,442 --> 01:13:54,568 ¿Entonces tendría todo? 1243 01:13:54,643 --> 01:13:57,134 Por supuesto que lo haría. Eso es lo que significa para él. 1244 01:13:57,213 --> 01:13:58,646 pero piensas él dejaría que eso hiciera 1245 01:13:58,714 --> 01:14:00,545 cualquier diferencia ¿A sus órdenes, a su trabajo? 1246 01:14:00,616 --> 01:14:02,208 Bueno, ¿por qué no debería ser así? 1247 01:14:02,284 --> 01:14:04,184 ¿Por qué no puede serlo? un poco menos de soldado 1248 01:14:04,253 --> 01:14:05,345 y más hombre? 1249 01:14:05,421 --> 01:14:07,719 ¿Por qué no puede olvidar? ¿Su maldito deber por una vez? 1250 01:14:07,790 --> 01:14:09,314 ¡Hombre, estás ciego! 1251 01:14:09,425 --> 01:14:10,756 ¿Nunca has pensado 1252 01:14:10,826 --> 01:14:12,794 cómo por generación tras generación aquí, 1253 01:14:12,862 --> 01:14:14,591 un puñado de hombres he ordenado las vidas 1254 01:14:14,663 --> 01:14:16,654 ¿De 300 millones de personas? 1255 01:14:16,866 --> 01:14:19,232 Es porque él está aquí. Y algunos más como él. 1256 01:14:19,502 --> 01:14:21,936 Hombres de su raza han hecho la India británica. 1257 01:14:22,138 --> 01:14:24,106 Hombres que ponen sus trabajos por encima de todo. 1258 01:14:24,173 --> 01:14:26,232 Él no dejaría morir moverlo de eso 1259 01:14:26,308 --> 01:14:28,401 y él no dejará de amar sacarlo de allí. 1260 01:14:29,712 --> 01:14:32,909 Cuando su raza de hombre se extingue, ese es el final. 1261 01:14:34,150 --> 01:14:36,084 Y es una mejor raza de hombre 1262 01:14:36,152 --> 01:14:37,983 que cualquiera de nosotros jamás hará. 1263 01:14:38,354 --> 01:14:39,753 Buenas noches, caballeros. 1264 01:14:42,324 --> 01:14:44,724 Hay mucho de hablar de mentes 1265 01:14:44,794 --> 01:14:46,193 pasando aquí esta noche. 1266 01:14:47,196 --> 01:14:49,460 no pensé el viejo lo tenía dentro, 1267 01:14:49,732 --> 01:14:51,324 pero tiene razón. 1268 01:14:52,535 --> 01:14:55,003 Según su manera de pensar, tal vez. 1269 01:14:56,071 --> 01:14:57,800 Es gracioso tu estar aquí afuera 1270 01:14:57,873 --> 01:14:59,704 y pensando en ello de cualquier otra manera. 1271 01:14:59,775 --> 01:15:01,504 De su lado, ¿eh? 1272 01:15:01,977 --> 01:15:04,502 Bueno, no lo soy. entonces yo soy voy a hacer algo. 1273 01:15:04,747 --> 01:15:07,944 Ha habido suficiente pensamiento y hablando también. Voy. 1274 01:15:09,185 --> 01:15:10,379 (ruido) 1275 01:15:10,452 --> 01:15:12,283 ¿De verdad lo eres ahora? 1276 01:15:12,822 --> 01:15:16,019 Ya sabes, me pones en una posición bastante incómoda. 1277 01:15:16,091 --> 01:15:18,525 Mira, no quiero cualquier problema contigo, 1278 01:15:18,594 --> 01:15:19,652 pero me voy. 1279 01:15:20,863 --> 01:15:22,797 Bueno, ¿cuándo empezamos? 1280 01:15:24,366 --> 01:15:26,266 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1281 01:15:26,602 --> 01:15:28,263 Eres mi prisionero, lo sabes. 1282 01:15:28,404 --> 01:15:30,235 No podría dejarte fuera de mi vista. 1283 01:15:45,788 --> 01:15:47,722 lamento tener para informar, señor. 1284 01:15:47,790 --> 01:15:50,122 McGregor y Forsythe han desaparecido. 1285 01:15:50,259 --> 01:15:51,521 ¿Qué, deserción? 1286 01:15:51,594 --> 01:15:53,926 Supongo que lo es, técnicamente. 1287 01:16:01,036 --> 01:16:03,368 Bueno, ¿qué esperabas? 1288 01:16:05,641 --> 01:16:07,734 (BeIIs tintineando) 1289 01:16:26,562 --> 01:16:29,827 "Claro que me encanta la querida plata " 1290 01:16:29,899 --> 01:16:32,129 "Eso brilla en su cabello" 1291 01:16:32,201 --> 01:16:34,396 " Y la frente eso esta todo surcado" 1292 01:16:34,470 --> 01:16:36,461 " y arrugado con cuidado " 1293 01:16:36,839 --> 01:16:41,333 " Beso los queridos dedos tan desgastado por mí " 1294 01:16:41,710 --> 01:16:45,544 "Oh, Dios te bendiga y mantenerte " 1295 01:16:46,015 --> 01:16:47,141 "Madre" 1296 01:16:47,883 --> 01:16:49,111 "Mcgregor"" 1297 01:17:18,047 --> 01:17:20,413 (personas que hablan pushtu) 1298 01:17:21,383 --> 01:17:24,352 ¿Por qué quieren hablar? ¿Tantos idiomas en la India? 1299 01:17:24,787 --> 01:17:26,015 Depende de ti. 1300 01:17:26,088 --> 01:17:27,749 tendrás que serlo el comerciante que habla. 1301 01:17:28,090 --> 01:17:29,682 Yo seré el sordomudo. 1302 01:17:29,758 --> 01:17:30,747 (inaudible) 1303 01:17:31,260 --> 01:17:33,023 (todos hablan hindi) 1304 01:17:33,228 --> 01:17:35,890 (parloteo ininteligible) 1305 01:17:36,699 --> 01:17:38,724 (Vino beIIs tintineando) 1306 01:17:40,803 --> 01:17:43,795 (hablando pushtu) 1307 01:17:55,985 --> 01:17:57,350 Bueno, Al menos estamos dentro. 1308 01:17:57,419 --> 01:17:59,080 espero salir es igual de fácil. 1309 01:17:59,154 --> 01:18:00,712 (puertas chirriando) 1310 01:18:05,294 --> 01:18:06,693 ¿Tratando de ser gracioso? 1311 01:18:06,762 --> 01:18:08,252 No, no lo soy tratando de ser gracioso. 1312 01:18:08,330 --> 01:18:09,797 Estoy muy asustado. 1313 01:18:10,065 --> 01:18:11,692 ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 1314 01:18:11,767 --> 01:18:13,234 Intenta mirar y actuar. como el resto 1315 01:18:13,302 --> 01:18:14,894 de estos comerciantes. Montar tiendas. 1316 01:18:14,970 --> 01:18:17,234 Vender algunos adornos Mientras echamos un vistazo a nuestro alrededor. 1317 01:18:23,412 --> 01:18:25,937 no veo nada Eso parece un plan. 1318 01:18:26,015 --> 01:18:27,073 Hasta donde puedo ver, 1319 01:18:27,149 --> 01:18:29,344 acabamos de asomar la cabeza en la boca del león. 1320 01:18:29,418 --> 01:18:32,444 Un muy grande y Ión desagradable también. 1321 01:18:33,055 --> 01:18:34,989 Supongamos que fueron Mohammed Khan, 1322 01:18:35,057 --> 01:18:36,388 ¿Dónde lo habrías puesto? 1323 01:18:36,458 --> 01:18:38,892 Oh, no, tú juegas primero. Será más divertido. 1324 01:18:39,595 --> 01:18:40,687 Todo bien. 1325 01:18:40,896 --> 01:18:42,796 tu te quedas aqui y desempacar estas cosas 1326 01:18:42,865 --> 01:18:44,127 y montar una tienda. 1327 01:18:44,199 --> 01:18:45,598 Echaré un vistazo a mi alrededor. 1328 01:18:45,667 --> 01:18:48,067 no lo olvides eres sordo y mudo. 1329 01:18:49,071 --> 01:18:51,062 (parloteo ininteligible) 1330 01:18:51,173 --> 01:18:52,572 (martillazo) 1331 01:18:54,276 --> 01:18:56,244 (gente charlando) 1332 01:19:13,095 --> 01:19:14,323 (zumbido) 1333 01:19:25,307 --> 01:19:27,070 (gente charlando) 1334 01:19:46,728 --> 01:19:48,821 (habla hindi) 1335 01:20:02,144 --> 01:20:04,612 (discutiendo en hindi) 1336 01:20:12,621 --> 01:20:14,350 (gritando en hindi) 1337 01:20:15,424 --> 01:20:17,756 (habla hindi) 1338 01:20:20,696 --> 01:20:22,994 (habla hindi) 1339 01:20:32,307 --> 01:20:33,968 Será mejor que cortes tus precios, Mac, 1340 01:20:34,042 --> 01:20:35,532 antes de que me corten el cuello. 1341 01:20:35,978 --> 01:20:37,445 ¿Crees que ¿Ella nos reconoció? 1342 01:20:37,513 --> 01:20:38,912 Espero que no. 1343 01:20:39,248 --> 01:20:40,875 No me parece. 1344 01:20:41,116 --> 01:20:42,743 De todos modos, No nos preocuparemos por eso. 1345 01:20:42,818 --> 01:20:44,410 ¿Viste? ¿algo interesante? 1346 01:20:44,486 --> 01:20:45,885 Nada. 1347 01:20:48,257 --> 01:20:50,725 (canto del imán) 1348 01:20:53,795 --> 01:20:56,958 (hombre gritando en hindi) 1349 01:21:03,805 --> 01:21:06,171 (murmurando en hindi) 1350 01:21:08,177 --> 01:21:09,701 ¿Qué significa eso? ¿Es hora de irse? 1351 01:21:09,778 --> 01:21:10,972 Sí. 1352 01:21:11,046 --> 01:21:13,446 Pero nos quedaremos aquí hasta que podamos-- 1353 01:21:14,716 --> 01:21:16,513 (el imán continúa cantando) 1354 01:21:19,188 --> 01:21:21,349 (hablando pushtu) 1355 01:21:21,823 --> 01:21:24,053 Él está en toda la razón. No hay duda de eso. 1356 01:21:24,126 --> 01:21:25,957 Y lo está haciendo bastante bien también. 1357 01:21:26,028 --> 01:21:28,792 CIicquot. Vi al IabeI. Con hielo. 1358 01:21:29,064 --> 01:21:31,692 Si ese es el camino Mohamed Khan tortura a sus víctimas 1359 01:21:31,767 --> 01:21:34,235 Me gustaría cambiar de lugar con él durante 10 minutos. 1360 01:21:34,303 --> 01:21:36,032 Ese guardia tiene Una llave, todo bien. 1361 01:21:36,104 --> 01:21:38,629 Si podemos aguantar hasta la noche, golpear al guardia en la cabeza 1362 01:21:38,707 --> 01:21:40,675 sacar al niño, Intenta robar algunos caballos. 1363 01:21:40,742 --> 01:21:42,004 Saltarlos una pared de 40 pies 1364 01:21:42,077 --> 01:21:43,908 y luego esa carrera loca para la frontera. 1365 01:21:43,979 --> 01:21:45,378 (imita cascos golpeando) 1366 01:21:45,447 --> 01:21:47,244 Bueno, ¿crees? de algo mejor. 1367 01:21:49,851 --> 01:21:52,046 (habla hindi) 1368 01:22:00,929 --> 01:22:02,453 Mohammed Khan envió a buscarnos. 1369 01:22:02,531 --> 01:22:03,998 el quiere ver nuestras alfombras y cordones. 1370 01:22:04,066 --> 01:22:05,931 ¿Crees? No, no lo creo. 1371 01:22:06,001 --> 01:22:08,128 no lo olvides eres sordo y mudo. 1372 01:22:09,338 --> 01:22:12,535 (McGregor habla hindi) 1373 01:22:13,208 --> 01:22:15,608 (habla hindi) 1374 01:22:26,588 --> 01:22:28,249 Oh, vengan, vengan, caballeros. 1375 01:22:28,323 --> 01:22:30,223 no es todos los dias que dos oficiales británicos 1376 01:22:30,292 --> 01:22:33,352 postrarse a los pies de un pobre jefe fronterizo. 1377 01:22:33,428 --> 01:22:35,919 Sr. McGregor, Sr. Forsythe. 1378 01:22:37,032 --> 01:22:40,365 Te lo dije, este Mardi Gras Sería un fracaso. 1379 01:22:40,535 --> 01:22:42,730 Esperaba que el CoIoneI podría venir él mismo si 1380 01:22:42,804 --> 01:22:44,772 pero como el lo tiene muy claramente se negó, 1381 01:22:44,906 --> 01:22:46,874 te doy la bienvenida a mi humilde hogar. 1382 01:22:47,175 --> 01:22:48,904 ¿Recuerdas? querida, ¿por supuesto? 1383 01:22:48,977 --> 01:22:50,103 ¿Cómo podría olvidarlo? 1384 01:22:50,178 --> 01:22:51,975 eran tales encantadores compañeros de cena. 1385 01:22:52,047 --> 01:22:53,810 Cena. Sí, claro. 1386 01:22:53,882 --> 01:22:55,645 Cenarás conmigo Seguramente, señores, 1387 01:22:55,717 --> 01:22:57,514 para probar mi pobre comida salvaje? 1388 01:22:57,586 --> 01:23:00,885 Sé que debes estar ansioso para conocer a mi invitado de honor. 1389 01:23:02,090 --> 01:23:04,854 Yo no haría eso Si yo fuera usted, Sr. McGregor. 1390 01:23:17,472 --> 01:23:20,202 Sí, he... he visto buen cricket en mi época. 1391 01:23:20,275 --> 01:23:21,902 Yo era un hombre de Oxford, ya sabes. 1392 01:23:21,977 --> 01:23:23,808 Pero debo felicitarte, Sr. Forsythe, 1393 01:23:23,879 --> 01:23:25,073 en su entrega. 1394 01:23:25,147 --> 01:23:26,114 Magnífico. 1395 01:23:26,181 --> 01:23:27,409 Oh, encantador cumplido. 1396 01:23:27,582 --> 01:23:30,176 Lo único que lamento es que No fue una granada de mano. 1397 01:23:30,252 --> 01:23:31,514 (se ríe) Un pensamiento encantador. 1398 01:23:31,586 --> 01:23:32,780 Una cena con encanto. 1399 01:23:32,854 --> 01:23:35,220 el cordero Fue, uh, excelente. 1400 01:23:35,290 --> 01:23:36,780 Siempre cordero. 1401 01:23:37,025 --> 01:23:39,653 Tenemos cordero o pollo. aquí arriba. Pero, como usted dice, 1402 01:23:39,728 --> 01:23:42,856 buen cordero, bastante igual de tu South Down inglés. 1403 01:23:42,931 --> 01:23:45,399 Ahora me pones en una situación muy posición difícil. 1404 01:23:45,467 --> 01:23:48,095 El orgullo de la patria me urge para argumentar el punto. 1405 01:23:48,270 --> 01:23:50,329 Pero mi posición como, eh... 1406 01:23:50,405 --> 01:23:51,872 como invitado, ¿Diremos? 1407 01:23:51,940 --> 01:23:54,966 Por todo significa un invitado, por el momento. 1408 01:23:55,143 --> 01:23:56,872 Por el momento, ¿eh? 1409 01:23:57,446 --> 01:23:59,141 Pasa el vino. 1410 01:23:59,214 --> 01:24:00,738 mi posición como invitado 1411 01:24:00,816 --> 01:24:02,113 por el momento, por supuesto, 1412 01:24:02,184 --> 01:24:04,015 me inclina para estar de acuerdo contigo. 1413 01:24:04,553 --> 01:24:05,952 Bueno, un cumplido en verdad, 1414 01:24:06,021 --> 01:24:08,615 que podemos acercarnos la excelencia de cualquier cosa británica. 1415 01:24:09,291 --> 01:24:11,623 Estoy harto de esto negocio del gato y el ratón. 1416 01:24:11,693 --> 01:24:12,785 Hablemos con sentido común. 1417 01:24:12,861 --> 01:24:15,523 Nos tienes aquí y ahora que eres vas a hacer con nosotros? 1418 01:24:15,597 --> 01:24:17,087 Mac, modales, modales. 1419 01:24:17,399 --> 01:24:19,765 Por cierto, no lo hicimos gracias al kan sahib 1420 01:24:19,835 --> 01:24:22,235 por nuestro encantador y vestimenta pintoresca. 1421 01:24:22,471 --> 01:24:24,666 Supongamos que nos quedamos con el tema? 1422 01:24:24,773 --> 01:24:26,297 estoy bastante preparado para suministrarte 1423 01:24:26,375 --> 01:24:28,240 con caballos para regresar a tu regimiento. 1424 01:24:28,677 --> 01:24:30,872 Puedes decirle a tu colIoneI que algunos de mis hombres 1425 01:24:30,946 --> 01:24:33,176 malentendido el de su hijo Coqueteo inocente. 1426 01:24:33,248 --> 01:24:34,772 (Mohamed) Por supuesto, cuando lo descubrí, 1427 01:24:34,850 --> 01:24:36,215 Los castigué de inmediato. 1428 01:24:36,284 --> 01:24:38,946 Una fácil explicación de cómo Vine a liberarte. 1429 01:24:39,020 --> 01:24:40,419 Y, eh, ¿Cuál es el truco? 1430 01:24:40,489 --> 01:24:43,686 Sólo tienes que responder dos preguntas muy simples: 1431 01:24:44,593 --> 01:24:47,585 ¿Por qué ruta está? el tren de municiones viene 1432 01:24:48,230 --> 01:24:50,164 y ¿dónde está? el plan del regimiento 1433 01:24:50,232 --> 01:24:51,699 para reunirse con él para el convoy? 1434 01:24:53,101 --> 01:24:55,069 Bueno, cuando el peludo pequeño animal 1435 01:24:55,137 --> 01:24:57,970 saltó de la bolsa Realmente saltó, ¿no? 1436 01:24:59,741 --> 01:25:01,231 Bueno, caballeros. 1437 01:25:03,412 --> 01:25:05,676 tenemos maneras para hacer hablar a los hombres. 1438 01:25:07,816 --> 01:25:10,080 Si me perdonas, Yo... tengo dolor de cabeza. 1439 01:25:10,152 --> 01:25:12,086 Oh, lo siento, querida. 1440 01:25:12,521 --> 01:25:14,250 ""(reproducción de música) 1441 01:25:14,923 --> 01:25:16,914 Señora VoIkanskaya encuentra nuestros métodos 1442 01:25:16,992 --> 01:25:18,516 en esta parte del mundo 1443 01:25:18,593 --> 01:25:20,527 un poco demasiado directo para su gusto. 1444 01:25:20,595 --> 01:25:22,460 Su brandy, caballeros. 1445 01:25:29,838 --> 01:25:32,329 Tómalo. Puede que lo necesitemos. 1446 01:25:40,015 --> 01:25:41,312 Lamento esto, 1447 01:25:41,383 --> 01:25:43,977 pero gracias a tus colegas corazón frío y cerebro frío 1448 01:25:44,052 --> 01:25:46,179 no tengo otra opción, y muy poco tiempo. 1449 01:25:46,254 --> 01:25:48,017 Ahora que estamos ya no hay invitados, 1450 01:25:48,089 --> 01:25:50,080 dile lo que tu Realmente piensa en el cordero. 1451 01:25:50,158 --> 01:25:51,318 Oh sí. 1452 01:25:53,295 --> 01:25:55,525 Por mucho que me arrepienta para decir esto, 1453 01:25:55,597 --> 01:25:57,462 tu cordero es sin duda-- 1454 01:25:57,532 --> 01:25:58,897 ''Podrido'' es la palabra. 1455 01:25:58,967 --> 01:26:00,127 Gracias, mac. 1456 01:26:28,964 --> 01:26:31,364 Vamos, caballeros, ¿Debo proceder? 1457 01:26:31,433 --> 01:26:34,061 a estos absurdos ¿Y extremos desagradables? 1458 01:26:36,872 --> 01:26:38,772 Pequeñas astillas de bambú 1459 01:26:39,374 --> 01:26:41,672 pero cuando son conducidos bajo las uñas 1460 01:26:42,143 --> 01:26:43,440 y encendido, 1461 01:26:43,945 --> 01:26:46,106 los encontramos muy efectivo. 1462 01:26:46,214 --> 01:26:48,478 Trae a los otros dos caballeros. un poquito más cerca 1463 01:26:48,550 --> 01:26:50,074 para que puedan ver bienII. 1464 01:26:50,519 --> 01:26:53,044 (hablando pushtu) 1465 01:26:57,325 --> 01:27:00,692 Yo procederé primero. con el señor McGregor. 1466 01:28:28,149 --> 01:28:30,117 (golpe sordo) 1467 01:28:50,672 --> 01:28:52,606 Te traeré un poco de agua. 1468 01:28:52,707 --> 01:28:54,572 preferiría tener Un cigarrillo, Mac. 1469 01:29:16,231 --> 01:29:18,392 (Piedra gritando) 1470 01:29:33,181 --> 01:29:36,639 Dentista una vez en MontrealI tocó un nervio. 1471 01:29:37,185 --> 01:29:39,050 Me dolió casi igual. 1472 01:29:39,988 --> 01:29:42,456 Bueno, él ha estado a un dentista. 1473 01:29:45,193 --> 01:29:46,717 (apertura del pestillo de la puerta) 1474 01:29:59,107 --> 01:30:00,540 ¡Déjame en paz! 1475 01:30:18,960 --> 01:30:20,723 Vamos, Tania. No me falles, Tania. 1476 01:30:20,795 --> 01:30:22,524 Vamos, Mahoma Khan. 1477 01:30:23,131 --> 01:30:24,120 ¡Muestre algo de velocidad! 1478 01:30:24,265 --> 01:30:25,425 (McGregor) ¡Tanía! 1479 01:30:25,500 --> 01:30:27,331 para querida El viejo Forsythe. 1480 01:30:27,402 --> 01:30:29,666 ¡Tanía! ¡Tanía! ¡Corre, salta, haz algo! 1481 01:30:29,738 --> 01:30:30,864 Haz cualquier cosa. 1482 01:30:30,939 --> 01:30:32,270 Así es. Aquí vamos. 1483 01:30:32,340 --> 01:30:33,705 ¡Tanía! Un salto. 1484 01:30:33,808 --> 01:30:36,174 Vamos, Mohammed Khan, Toma ese obstáculo. 1485 01:30:36,244 --> 01:30:38,712 Ah, Mohammed Khan, por media longitud. 1486 01:30:38,947 --> 01:30:42,508 Eso hace 40 millones Rupias que me debes. 1487 01:30:43,318 --> 01:30:45,343 Otro día más de esto y estoy arruinado. 1488 01:30:45,420 --> 01:30:47,650 Otro día de esto, estaremos estar dando vueltas en circulos 1489 01:30:47,722 --> 01:30:49,155 Me gusta esas cucarachas. 1490 01:30:49,824 --> 01:30:52,054 Ah, me pregunto cuando estos los bigotes dejan de picar 1491 01:30:52,127 --> 01:30:53,560 ¡Y empieza a ser barba! 1492 01:30:53,995 --> 01:30:55,986 La tortura más sucia jamás inventado. 1493 01:30:56,097 --> 01:30:57,928 Mantennos en una celda ese bicho es 1494 01:30:57,999 --> 01:31:00,024 y arreglarnos así no podemos rascarnos. 1495 01:31:01,870 --> 01:31:04,304 (hombres gritando) 1496 01:31:10,612 --> 01:31:12,807 (pezuñas de caballo golpeando) 1497 01:31:23,558 --> 01:31:26,459 Todos los caballos del Khan. y todos los hombres del Khan. 1498 01:31:27,195 --> 01:31:29,663 (los hombres siguen gritando) 1499 01:31:32,100 --> 01:31:33,795 no lo hizo llévalo lejos. 1500 01:31:34,169 --> 01:31:35,636 Me gustaría he visto la mirada 1501 01:31:35,703 --> 01:31:37,000 en la cara del CoIoneI. 1502 01:31:40,909 --> 01:31:42,536 (Cinking metálico) 1503 01:31:55,623 --> 01:31:58,148 Parece como si fueran esperando problemas. 1504 01:32:01,029 --> 01:32:03,361 (habla hindi) 1505 01:32:10,738 --> 01:32:12,296 Sólo hay una respuesta. 1506 01:32:12,440 --> 01:32:14,032 Los colonos tras ellos. 1507 01:32:14,342 --> 01:32:15,934 Y con todo la munición aquí, 1508 01:32:16,010 --> 01:32:17,978 no hay nada que mantenlo en GopaI. 1509 01:32:18,046 --> 01:32:19,445 Con esas ametralladoras 1510 01:32:19,514 --> 01:32:21,038 y dos millones de balas de municiones 1511 01:32:21,115 --> 01:32:22,707 el regimiento No tendría ninguna posibilidad. 1512 01:32:22,784 --> 01:32:24,513 El viejo Ramrod es un tonto para probarlo. 1513 01:32:24,586 --> 01:32:25,883 (Forsythe) Pero lo hará. 1514 01:32:25,954 --> 01:32:27,751 no hay mucho podemos hacer al respecto. 1515 01:32:32,093 --> 01:32:33,526 (suspiros) 1516 01:32:33,962 --> 01:32:36,226 desearía haberlo hecho Mi herramienta aquí. 1517 01:32:36,431 --> 01:32:38,729 te jugaría un poco Aire escocés salvaje. 1518 01:32:38,800 --> 01:32:40,791 Sobre mi cadáver, lo harías. 1519 01:32:40,869 --> 01:32:42,427 Ya sabes, eso es Bastante inteligente, Mac. 1520 01:32:42,503 --> 01:32:44,994 ¿Por qué no lo dices? ¿Por qué no dices ¿Qué estás pensando? 1521 01:32:45,073 --> 01:32:46,062 ¡Olvídalo! 1522 01:32:46,140 --> 01:32:48,472 Yo tengo la culpa. Les dije, eso es lo que estás pensando. 1523 01:32:48,543 --> 01:32:49,771 ¿Por qué no lo dices? ¡Callarse la boca! 1524 01:32:49,844 --> 01:32:52,745 Muy bien, les dije ¿Y por qué no debería hacerlo? ¿Para él? 1525 01:32:53,081 --> 01:32:54,480 Para pararse ahí y mirar 1526 01:32:54,549 --> 01:32:56,983 y saber todo el tiempo yo iba a ser el siguiente 1527 01:32:57,051 --> 01:33:00,043 que te arranquen las uñas y esas pinzas 1528 01:33:00,121 --> 01:33:02,146 y palos ardientes Conducido hacia ti hasta que... 1529 01:33:02,223 --> 01:33:04,123 Y cosas que tu Ni siquiera puedo hablar. 1530 01:33:04,192 --> 01:33:05,216 (sollozos) 1531 01:33:11,165 --> 01:33:12,894 ¿Por qué debería soportar todo eso? 1532 01:33:12,967 --> 01:33:14,958 ¿Para qué? ¿Para él? 1533 01:33:15,270 --> 01:33:18,865 Por un servicio que lo hace ¿Como lo ha sido conmigo? 1534 01:33:20,608 --> 01:33:22,337 Me dejó aquí, ¿no? 1535 01:33:22,410 --> 01:33:23,775 Sabía lo que harían. 1536 01:33:23,845 --> 01:33:25,813 El no vendría detrás de mí, no de él. 1537 01:33:25,880 --> 01:33:27,939 (Piedra) ¡Regimiento, servicio, deber! 1538 01:33:28,216 --> 01:33:30,275 ¿Por qué debería pararme? ¿Qué hiciste por ellos? 1539 01:33:30,351 --> 01:33:32,114 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué deberíamos hacerlo cualquiera de nosotros? ¿Por qué? 1540 01:33:35,556 --> 01:33:37,353 Te dije que lo olvidaras. 1541 01:33:37,825 --> 01:33:39,417 Muy bien, Mac. 1542 01:33:39,527 --> 01:33:41,427 Pero todavía No entiendo por qué. 1543 01:33:41,496 --> 01:33:43,589 ¿Por qué? Bueno... 1544 01:33:43,831 --> 01:33:46,322 Bueno, hay algunas cosas. ellos no te enseñan 1545 01:33:46,401 --> 01:33:48,392 en el colegio militar. No puedo, supongo. 1546 01:33:48,603 --> 01:33:52,130 La India es grande, ¿sabes? Hay 300 millones de personas 1547 01:33:52,273 --> 01:33:54,571 y correr por, uh, Sólo un puñado de hombres. 1548 01:33:54,642 --> 01:33:56,974 (McGregor) El... El... El trabajo es lo primero. 1549 01:33:57,578 --> 01:33:58,670 Como el viejo Ramrod, 1550 01:33:58,746 --> 01:34:00,907 No puedes dejar la muerte te conmueve, ni el amor. 1551 01:34:00,982 --> 01:34:02,074 Y es como... 1552 01:34:02,150 --> 01:34:03,777 ¿Cómo puedo decírtelo? ¿De qué se trata? 1553 01:34:03,851 --> 01:34:05,375 cuando no lo sé ¿Yo si? 1554 01:34:15,396 --> 01:34:17,887 '''El tiempo ha "Ven", dijo la Walrus, 1555 01:34:17,966 --> 01:34:19,433 '''Para hablar de muchas cosas 1556 01:34:19,500 --> 01:34:21,627 '''De barcos y zapatos y lacre, 1557 01:34:21,703 --> 01:34:23,136 De coles y reyes.''' 1558 01:34:23,204 --> 01:34:24,637 ¡Ah, cállate! 1559 01:34:25,306 --> 01:34:27,137 no te gusta ¿poesía? 1560 01:34:27,375 --> 01:34:29,309 ¿Cómo debería saberlo? Nunca leí ninguno. 1561 01:34:30,745 --> 01:34:32,975 tal vez algo más rugoso. 1562 01:34:34,782 --> 01:34:37,342 ''Siempre la fe perdura, 1563 01:34:37,685 --> 01:34:39,482 ''Inglaterra, mi Inglaterra 1564 01:34:40,755 --> 01:34:43,417 "Tómanos y rómpenos, somos tuyos 1565 01:34:43,491 --> 01:34:45,220 ''Inglaterra, la mía 1566 01:34:47,195 --> 01:34:50,653 ''La vida es buena, la alegría es alta. 1567 01:34:50,865 --> 01:34:53,629 ''Entre la tierra y el cielo ingleses 1568 01:34:53,935 --> 01:34:56,961 ''La muerte es la muerte y moriremos 1569 01:34:57,171 --> 01:35:00,538 ''a la canción en tus errores volados, Inglaterra 1570 01:35:01,576 --> 01:35:04,204 A las estrellas en ¡Tus errores están reventados! '' 1571 01:35:06,280 --> 01:35:08,214 Si hubiera sabido que era Voy a decir todo esto, 1572 01:35:08,282 --> 01:35:09,772 yo hubiera Traje mi violín. 1573 01:35:12,854 --> 01:35:16,415 (hombres gritando) 1574 01:35:43,684 --> 01:35:46,448 no estabas cerca cualquier posibilidad de pensar que lindo seria 1575 01:35:46,521 --> 01:35:49,513 si alguien derramara el fuego en esa munición, ¿lo eras? 1576 01:35:52,193 --> 01:35:54,354 unos 200 metros, Yo diría. 1577 01:35:54,529 --> 01:35:55,962 Más cerca de 100. 1578 01:35:56,264 --> 01:35:58,664 Mi último año en Oxford. Gané el 220. 1579 01:35:59,033 --> 01:36:01,228 corrí los 100 en 10 piso en McGiIII. 1580 01:36:01,502 --> 01:36:04,630 Está más cerca de 200. ¿Y dónde está McGiII? 1581 01:36:05,773 --> 01:36:07,297 McGill's en Montreal. 1582 01:36:07,375 --> 01:36:09,138 Y este es un trabajo para un hombre de 100 yardas. 1583 01:36:09,644 --> 01:36:11,407 olvida que soy tu oficial superior? 1584 01:36:11,479 --> 01:36:13,344 olvida que eres mi prisionero? 1585 01:36:14,749 --> 01:36:15,943 ¿Tirarte? 1586 01:36:23,491 --> 01:36:25,186 Las cucarachas. 1587 01:36:25,259 --> 01:36:27,352 Si Tania llega a Primero la pared, yo gano. 1588 01:36:27,528 --> 01:36:29,928 ¿Es posible? ¡Mohamed Khan! ¡Vamos! 1589 01:36:29,997 --> 01:36:31,589 (McGregor) Tania, ¿qué te pasa? 1590 01:36:31,666 --> 01:36:34,499 ¡Mohamed Khan otra vez! Es mi trabajo. 1591 01:36:35,703 --> 01:36:38,001 Tu suerte es tan buena Como siempre, Mac. 1592 01:36:38,840 --> 01:36:40,307 Y ahora todo lo que tengo que hacer 1593 01:36:40,374 --> 01:36:42,171 es figurar una manera para salir de aquí. 1594 01:36:42,243 --> 01:36:43,369 Eso es todo. 1595 01:36:49,550 --> 01:36:51,450 (sonido de insecto) 1596 01:36:52,053 --> 01:36:53,350 Demasiado tarde, señor. 1597 01:36:53,421 --> 01:36:54,945 Sin esperanzas de atacar esa fuerza. 1598 01:36:55,022 --> 01:36:57,115 Si nos retiramos ahora y esa munición 1599 01:36:57,191 --> 01:36:59,216 se distribuye entre las tribus... 1600 01:36:59,293 --> 01:37:00,624 Sabes lo que eso significa. 1601 01:37:00,695 --> 01:37:02,094 Sí, un trabajo costoso. señor. 1602 01:37:02,163 --> 01:37:03,289 Lo sé. 1603 01:37:03,431 --> 01:37:05,399 pero vale la pena Todo el regimiento. 1604 01:37:05,666 --> 01:37:08,066 Escuadrón, entren en línea. ¡Galop! 1605 01:37:08,136 --> 01:37:09,398 (sonido de insecto) 1606 01:37:15,710 --> 01:37:17,439 ¿Qué estás haciendo? 1607 01:37:18,079 --> 01:37:19,876 estoy tratando de usar un agujero en la pared 1608 01:37:19,947 --> 01:37:21,471 para que todos podamos trepar. 1609 01:37:21,549 --> 01:37:23,107 (apertura del pestillo de la puerta) 1610 01:37:24,418 --> 01:37:26,181 (hombres charlando) 1611 01:37:27,822 --> 01:37:29,119 Se me ocurrió, caballeros 1612 01:37:29,190 --> 01:37:31,590 que tal vez te guste saber ¿Qué será de ti? 1613 01:37:31,659 --> 01:37:34,287 estoy esperando una visita de tu colonia en unos minutos. 1614 01:37:34,362 --> 01:37:36,853 Puedo asegurarte que lo hará recibir una muy cálida acogida. 1615 01:37:36,931 --> 01:37:39,263 En el próximo compromiso, si el coloni se escapa 1616 01:37:39,333 --> 01:37:41,301 Te enviaré todo volver a él vivo. 1617 01:37:41,369 --> 01:37:43,769 Si es capturado, Todos moriréis. 1618 01:37:44,205 --> 01:37:46,139 En cualquier caso, Tendré el placer 1619 01:37:46,207 --> 01:37:48,334 de traer la colonia cara a cara con un hijo 1620 01:37:48,409 --> 01:37:50,206 que traicionó a su imperio. 1621 01:37:53,014 --> 01:37:55,278 (pasos golpeando) 1622 01:38:02,990 --> 01:38:04,218 (habla hindi) 1623 01:38:04,425 --> 01:38:06,154 Muy tonto, Señor Forsythe. 1624 01:38:06,227 --> 01:38:09,025 Siempre debes templarte coraje con juicio. 1625 01:38:18,139 --> 01:38:19,538 (gemidos) 1626 01:38:21,075 --> 01:38:22,702 Eso es una tontería hacer. 1627 01:38:22,777 --> 01:38:24,210 Lo conseguiremos muy pronto. 1628 01:38:32,820 --> 01:38:34,549 ¿También conseguiste un arma? 1629 01:38:34,989 --> 01:38:37,480 Casi suficiente polvo en esos, creo, 1630 01:38:38,192 --> 01:38:39,682 para volar ese bloqueo. 1631 01:38:40,127 --> 01:38:42,152 Nos tomó cinco días pensar en eso. 1632 01:38:42,230 --> 01:38:43,424 ¿A nosotros? 1633 01:38:45,600 --> 01:38:47,727 Tome un poco de agua y mezcle. suficiente paja y barro 1634 01:38:47,802 --> 01:38:49,326 para sellar esta cerradura. 1635 01:38:55,810 --> 01:38:57,641 ¿Qué usamos? por un fusible? 1636 01:39:10,925 --> 01:39:12,085 Impermeable. 1637 01:39:12,159 --> 01:39:13,217 Sí. 1638 01:39:13,294 --> 01:39:15,353 Esta idea, estoy involucrada en ella. 1639 01:39:15,429 --> 01:39:17,056 Fue mi culpa, todo esto, 1640 01:39:17,131 --> 01:39:18,894 y si hay alguna manera... Quiero decir-- 1641 01:39:18,966 --> 01:39:21,059 Claro, lo sé. ¿Listo con esa mecha? 1642 01:39:21,369 --> 01:39:23,269 Quiero decir, no hay mucho quedo eso... 1643 01:39:23,337 --> 01:39:25,066 Bueno, no podría volver atrás. Como él dijo, 1644 01:39:25,139 --> 01:39:26,970 no al regimiento o a Inglaterra. 1645 01:39:28,476 --> 01:39:30,273 si alguien va para correr cualquier riesgo, 1646 01:39:30,344 --> 01:39:31,504 Yo los llevaré. 1647 01:39:31,579 --> 01:39:32,841 Seguro que estás al tanto. 1648 01:39:32,913 --> 01:39:34,608 Nunca pensé en eso cualquier otra manera. 1649 01:39:34,682 --> 01:39:36,377 Sólo quédate cerca y haz lo que te dicen 1650 01:39:36,450 --> 01:39:37,747 Hasta que abramos esto. 1651 01:39:40,488 --> 01:39:42,752 (hombres charlando afuera) 1652 01:39:54,635 --> 01:39:56,830 hay alguien en esa torre con una ametralladora. 1653 01:39:56,904 --> 01:39:59,202 Déjame cogerlo y cubrirte mientras tú huyes. 1654 01:39:59,273 --> 01:40:00,262 Todo bien. 1655 01:40:01,909 --> 01:40:03,433 Mira, tengo una corazonada 1656 01:40:03,511 --> 01:40:04,910 vamos a sal de esto. 1657 01:40:04,979 --> 01:40:07,607 No podemos dejar que el viejo o Alguien sabe lo que pasó. 1658 01:40:07,682 --> 01:40:09,582 (explosión) 1659 01:40:17,558 --> 01:40:19,583 (hombres gritando) 1660 01:40:34,475 --> 01:40:36,375 (sonido de insecto) 1661 01:40:40,715 --> 01:40:42,808 (hombres gritando indistintamente) 1662 01:41:21,555 --> 01:41:24,490 (el bugIe sigue sonando) 1663 01:41:26,694 --> 01:41:29,026 (gritando en hindi) 1664 01:41:31,932 --> 01:41:33,991 ¡Mohamed Khan! ¡Mohamed Khan! 1665 01:41:34,068 --> 01:41:36,161 (hablando pushtu) 1666 01:41:36,270 --> 01:41:37,430 (disparo) 1667 01:41:38,239 --> 01:41:39,501 (gritos en urdu) 1668 01:41:39,874 --> 01:41:42,434 (hablando pushtu) 1669 01:41:48,282 --> 01:41:49,374 Por aquí. 1670 01:41:50,918 --> 01:41:52,943 (habla hindi) 1671 01:42:03,964 --> 01:42:05,693 Muy bien, Mac, me mantienes cubierto. 1672 01:42:05,766 --> 01:42:07,427 Puedo hacerlo desde aquí. 1673 01:42:12,239 --> 01:42:14,639 (golpe sordo) 1674 01:42:29,657 --> 01:42:32,091 (sonido de insecto) 1675 01:42:35,663 --> 01:42:38,427 Errores. Trompetas. 1676 01:42:39,533 --> 01:42:41,262 El hombre necesita condimento. 1677 01:42:48,742 --> 01:42:49,970 ¡Poesía! 1678 01:42:50,311 --> 01:42:51,835 (hombres gritando) 1679 01:43:05,526 --> 01:43:08,359 (hombres gritando) 1680 01:43:20,774 --> 01:43:22,742 (sonido de insecto) 1681 01:43:23,878 --> 01:43:26,472 (disparos de armas) 1682 01:43:28,983 --> 01:43:31,383 (hombres gritando) 1683 01:44:19,533 --> 01:44:22,764 Mac! Mac, yo... yo... 1684 01:44:24,104 --> 01:44:26,572 Él lo hizo por mí. ¡Para deshacer lo que hice! 1685 01:44:35,015 --> 01:44:36,915 lo ultimo Mac te preguntó... 1686 01:44:37,585 --> 01:44:39,678 El viejo no debe saberlo. 1687 01:44:39,887 --> 01:44:43,220 Es una manera igual de buena de pagar lo que debes. 1688 01:44:43,958 --> 01:44:46,051 (Continúan los disparos) 1689 01:44:48,062 --> 01:44:49,723 (sonido de insecto) 1690 01:44:54,001 --> 01:44:56,333 (gritando indistintamente) 1691 01:45:04,044 --> 01:45:07,036 (Continúan los disparos) 1692 01:45:13,921 --> 01:45:16,048 (hombres gritando indistintamente) 1693 01:45:33,674 --> 01:45:36,268 (todos gritando en pushtu) 1694 01:45:38,679 --> 01:45:41,045 (denuncia de silbatos) 1695 01:45:54,261 --> 01:45:56,320 Madre McGregor. 1696 01:45:59,600 --> 01:46:01,591 (sonido de insecto) 1697 01:46:19,753 --> 01:46:21,550 Teniente John Forsythe 1698 01:46:21,855 --> 01:46:24,187 por orden de Su Majestad el Rey-Emperador, 1699 01:46:24,324 --> 01:46:25,848 te confío 1700 01:46:25,926 --> 01:46:28,156 el distinguido orden de servicio. 1701 01:46:34,968 --> 01:46:39,166 El segundo teniente Donaid Stone, 41.º Lanceros bengalíes. 1702 01:46:39,707 --> 01:46:43,143 Por su conspicua galantería y devoción al deber. 1703 01:46:43,744 --> 01:46:46,645 (HamiIton) Atacó con una sola mano, un grupo del enemigo 1704 01:46:46,714 --> 01:46:48,511 y mató a su líder 1705 01:46:48,582 --> 01:46:51,107 desmoralizando así fuerzas hostiles 1706 01:46:51,185 --> 01:46:53,380 en un momento cuando el éxito de nuestras armas 1707 01:46:53,454 --> 01:46:55,922 en MogaIa estaba en juego. 1708 01:47:01,829 --> 01:47:03,797 Segundo teniente DonaId Stone 1709 01:47:04,231 --> 01:47:06,631 por orden de Su Majestad el Rey-Emperador 1710 01:47:06,700 --> 01:47:09,669 te confiero el orden de servicio distinguido. 1711 01:47:28,622 --> 01:47:30,590 Teniente AIan McGregor 1712 01:47:30,724 --> 01:47:33,488 41.º Lanceros bengalíes, fallecido. 1713 01:47:34,128 --> 01:47:35,527 (HamiIton) Por valor. 1714 01:47:35,796 --> 01:47:37,889 En el sacrificio de su vida 1715 01:47:37,965 --> 01:47:40,490 él destruyó al enemigo suministros de municiones 1716 01:47:40,834 --> 01:47:43,962 contribuyendo así al éxito de nuestras armas 1717 01:47:44,271 --> 01:47:46,171 en la acción en MogaIa. 1718 01:47:54,915 --> 01:47:58,646 Su Majestad el Rey-Emperador ha sido graciosamente complacido 1719 01:47:58,852 --> 01:48:01,878 conferir póstumamente la cruz victoriana 1720 01:48:02,089 --> 01:48:03,852 sobre la tarde Teniente McGregor. 1721 01:48:03,924 --> 01:48:06,449 (CoIoneI) De acuerdo con la costumbre de este regimiento 1722 01:48:06,527 --> 01:48:07,721 pongo esta cruz 1723 01:48:07,795 --> 01:48:09,695 sobre la alforja de su caballo. 1724 01:48:16,670 --> 01:48:19,400 ""(banda tocando)